Vertaling van "décerné à l’organisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif de l'organisation [ objectif organisationnel | objectif d'entreprise | objectif de l'entreprise | objectif relatif à l'organisation | but organisationnel | but de l'organisation ]
organizational objective [ organizational goal | organization goal ]

commis à l'organisation matérielle | commise à l'organisation matérielle
facilities clerk

à l'usage de l'organisation [ réservé à l'organisation ]
for official use only [ for official use | official use only ]

Amendement à l'Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites «Intelsat», pour mettre en œuvre le régime à signataires multiples
Amendment of the operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization Intelsat to implement multiple signatory arrangements

Ordonnance du 17 octobre 2007 relative à l'organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité [ OROIR ]
Ordinance of 17 October 2007 on the Emergency Organisation for the event of Increased Radioactivity [ EORO ]

contrôle de l'organisation | contrôle à l'intérieur d'une organisation
organisation control

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | activité à incidence spatiale
activity having spatial impact | activity with spatial impact | activity with spatial relevance | spatially effective activity

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est décoré du titre de directeur général émérite décerné par l'organisation Pollution Probe, dont le comité a souvent entendu parler. Il y a été directeur général d'octobre 1995 à mars 2008.
He also carries the title of Executive Director Emeritus of Pollution Probe, an organization we have heard from often at this committee, where he was Executive Director from October 1995 to March 2008.

17. condamne énergiquement le recours continu à la violence sexuelle contre les femmes en tant qu'arme de guerre; souligne qu'il faut œuvrer davantage pour garantir le respect du droit international et l'accès à un soutien psychologique pour les femmes et les filles victimes d'abus sexuels durant les conflits; se félicite de ce que le prix Sakharov 2014 ait été décerné au D Denis Mukwege pour son engagement dans la lutte contre les violences sexuelles perpétrées sur des femmes, et invite l'Union, les États membres, les organisations internationales et la société civile à renforcer les actions de coopération afin d'accroître la sensibilisation et de combattre l'impunité;
17. Condemns strongly the continued use of sexual violence against women as a weapon of war; stresses that more needs to be done to ensure respect for international law and access to psychological support for women and girls abused in conflicts; welcomes the fact that the 2014 Sakharov Prize was awarded to Dr Denis Mukwege for his commitment to the fight against sexual violence against women and calls for the EU, the Member States, international organisations and civil society to increase cooperation efforts to raise awareness and combat impunity;

S'agit-il d'un prix décerné par votre organisation?
Is that an award that's granted by your organization?

A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation «Initiative pour la Résurgence du mouvement abolitionniste» (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;
A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste ); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;

A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation "Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste" (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;
A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Resurgence du Mouvement Abolitionniste); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;

Le troisième prix a été décerné à l'organisation Organising Bureau of European School Student Unions pour son ""Light on the Rights" Bus Tour", un fabuleux voyage en minibus entrepris à travers quinze pays européens pour encourager les élèves de l'enseignement secondaire à prendre les devants et s'engager activement dans la défense de leurs droits.
The "Light on the Rights" Bus Tour, an extraordinary bus trip around fifteen European countries to foster proactive participation by school students in working for their rights, earned the Organising Bureau of European School Student Unions third prize.

20. invite les États membres à décerner sur une base annuelle un prix de l'égalité des genres aux entreprises qui encouragent l'égalité entre les hommes et les femmes sur les lieux de travail, par leur mode d'organisation et de gestion de leur personnel;
20. Calls on the Member States to bestow an annual Gender Equality Prize on enterprises promoting gender equality at the workplace through their methods of staff organisation and administration;

Elle recevait, au cours de la même année, le Prix Hommage, décerné par l'Organisation des prix canadiens de l'environnement, pour l'ensemble de ses réalisations.
That same year, she received the Canadian Environment Awards Citation of Lifetime Achievement.

Un prix européen sera décerné à l’organisation dont la contribution à la mobilité professionnelle aura été la plus importante.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.

Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le prix Sakharov pour honorer des personnalités ou des organisations qui ont marqué de leur empreinte la lutte en faveur des droits de l'homme et de la liberté dans leur propre pays.
Since 1988, the Sakharov Prize has been awarded every year by the European Parliament in recognition of individuals or organisations who have left their mark on the struggle for human rights and freedom in their home countries.