Vertaling van "décerné le thème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

délivrer un mandat d'arrestation [ décerner un mandat d'arrestation | décerner un mandat d'arrêt ]
issue a warrant for the arrest

décerner des grades [ décerner des diplômes universitaires ]
grant degrees

grade décerné [ diplôme décerné | grade conféré | diplôme conféré ]
degree granted

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance
to arrest on mesne process

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

fait de décerner | fait de lancer
issuance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de cette année, un prix « Catégorie spéciale » sera également décerné. Le thème à l’honneur pour cette édition 2013 sera celui de l’environnement urbain et naturel.
With the introduction of a Special Category Prize in 2013, additional emphasis will be given to urban and natural environment.

Le prix sera décerné aux villes dont il a été estimé qu'elles avaient organisé les campagnes les plus innovantes en termes de qualité des activités liées au thème annuel et de diversité des mesures permanentes mises en œuvre.
The award goes to cities judged to have organised the most innovative campaigns in terms of quality of activities linked to the annual theme and range of permanent measures implemented.

Le budget alloué à l’Année européenne sera entre autres consacré à une campagne d’information à l’échelle de l’Union, à de nouvelles enquêtes Eurobaromètre sur la discrimination et les attitudes à l’égard de celle-ci, ainsi qu’à des centaines d’actions nationales comme des concours de rédaction dans les écoles sur le thème du respect et de la tolérance ou des prix décernés aux entreprises dispensant la formation la plus efficace sur la diversité.
The year's budget will be spent on, inter alia, an EU-wide information campaign, new Eurobarometer surveys on discrimination and attitudes towards it, as well as hundreds of national initiatives such writing competitions for schools on the theme of respect and tolerance or prizes for companies with the most effective diversity training.

Une fois éclairci le thème du processus de paix au sein du processus de Barcelone, les éloges que la Commission se décerne me semblent exagérés.
Having clarified the relationship between the peace process and the Barcelona Process, I have to say that in my view the Commission is being unduly self-congratulatory.

Ces actions incluent par exemple un soutien à l'information et la sensibilisation sur le thème des conditions de travail, la promotion de bonnes pratiques grâce au parrainage des prix décernés aux entreprises, l'aide aux partenariats pluripartites, l'élaboration de normes de label social et le recours aux marchés publics et aux incitations fiscales pour favoriser les produits porteurs de label.
Examples of such actions include support for education and awareness raising around labour conditions issues, promotion of best practice through sponsorship of company awards, facilitation of the development of multi-stakeholder partnerships, development of standards in social labelling, and use of public procurement and fiscal incentives in promoting labelled products.

16. recommande que soient organisés dans les établissements, durant ces années scolaires, des concours locaux, nationaux et, enfin, européen de rédaction ou d'exposé, de peinture ou de dessin sur le thème de l'euro, afin que le plus grand nombre possible d'élèves aborde le dossier de la "conversion à l'euro”, étant entendu que des prix seraient décernés publiquement aux différents niveaux, la plus haute récompense consistant dans une somme en euros;
16. Recommends that in the academic years in question competitions on the euro should be organised in schools, for example essay-writing, public speaking, painting and drawing competitions, at local, national and ultimately EU level so that as many pupils as possible apply themselves to the subject of "changing to the euro"; prizes should be awarded publicly at the different levels with, ultimately, a prize at European level;