Traduction de «décerné ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

le soir
During the evening

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je suis heureux et fier de féliciter M. Paul Barrett, un enseignant du Cobequid Education Centre de Truro, en Nouvelle-Écosse, à qui l'on a décerné hier soir le Prix du premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I am very pleased and proud to congratulate Mr. Paul Barrett, a teacher at the Cobequid Educational Centre in Truro, Nova Scotia, who last night was the recipient of the Prime Minister's Certificate for Teaching Excellence.

Le prix décerné ce soir, contribue à sa manière à dessiner l'Europe au fil de ses livres, par les voix de ses écrivains et l'esprit de ses lecteurs.
The prize being awarded this evening contributes in its own way to defining Europe via its books, the voices of its writers and the minds of its readers.

Cela a valu au musée ferroviaire le prix d'excellence de 2006, qui a été décerné samedi soir au cours d'un dîner de la Chambre de commerce.
For it, the railway museum won the Business Excellence Award for 2006, on Saturday night, at the Chamber of Commerce dinner.

M. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais dire un mot des prix Gemini, dont c'est la 16 année et qui seront décernés ce soir au théâtre John Bassett du Palais des congrès du Grand Toronto.
Mr. Rodger Cuzner (Bras d'Or—Cape Breton, Lib.): Mr. Speaker, I take this occasion to speak about the 16th annual Gemini Awards that will conclude tonight at the Metro Toronto Convention Centre's John Bassett Theatre.

À titre personnel, Votre Excellence, je suis heureux que mon alma mater, l'Université du Manitoba, vous ait décerné hier soir, à Winnipeg, l'un de ses rares grades honorifiques spéciaux.
On a personal note, Your Excellency, I was pleased indeed that my Alma Mater, the University of Manitoba, awarded you one of its rarely given Special Honorary Degrees last night in Winnipeg.