Vertaling van "décerné aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délivrer un mandat d'arrestation [ décerner un mandat d'arrestation | décerner un mandat d'arrêt ]
issue a warrant for the arrest

grade décerné [ diplôme décerné | grade conféré | diplôme conféré ]
degree granted

décerner des grades [ décerner des diplômes universitaires ]
grant degrees

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

fait de décerner | fait de lancer
issuance

personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution
person issuing a summons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a décerné aujourd'hui le prix de "Capitale européenne de l'innovation" 2017 ("iCapitale"), doté de 1 000 000 €, à Paris (France).
Today, the European Commission awarded the 2017 European Capital of Innovation (iCapital) prize of €1,000,000 to Paris (France).

La Cour des comptes européenne a décerné aujourd'hui son satisfecit pour la 8e année consécutive.
The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.

Oleg Orlov, à qui a été décerné le prix Sakharov l’année passée au nom de Memorial, n’est pas présent parmi nous aujourd’hui, bien qu’il ait été invité à la cérémonie.
Oleg Orlov, who was presented with the Sakharov Prize last year on behalf of Memorial, is not with us, today, although he was invited to the ceremony.

– (EN) Madame la Présidente, décerner le prix Nobel de la paix 2010 à Liu Xiaobo revient à reconnaître le coût personnel de l’engagement en faveur des droits de l’homme en Chine aujourd’hui.
– Madam President, awarding the 2010 Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo is testimony to the personal cost of human rights advocacy in China today.

M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, a décerné aujourd'hui au journaliste sri lankais Wijedasa Namini le «Grand prix» du prix Natali 2005 pour son reportage intitulé «Blatant Relentless Child Recruitment» sur le recrutement d'enfants-soldats chez les Tigres tamouls sri lankais.
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, today awarded the Sri Lankan journalist Wijedasa Namini the “grand prix” of the 2005 Natali Prize for her report “Blatant Relentless Child Recruitment” on the practice of recruiting children as soldiers by the Sri-Lankan Tamil-Tigers.

Le commissaire Figel décerne aujourd'hui les “étoiles d'or du jumelage de villes” à dix projets associant au total vingt-sept villes
Town Twinning : Commissioner Figel awards “Golden Stars” today to ten projects involving 27 towns

Le commissaire européen Günter Verheugen, actuellement chargé de l’élargissement et vice-président désigné de la nouvelle Commission, se voit décerner aujourd’hui le célèbre Prix Josef Schumpeter. Cette distinction salue chaque année des contributions innovantes dans les domaines économique et politique, ainsi qu’en sciences économiques.
In Vienna today, the current Commissioner for European Enlargement and Vice-President Designate of the new Commission, Mr Günter Verheugen, will be presented with the annual Josef Schumpeter Prize for innovative services in the fields of the economy, politics and the economic sciences.

La Commission a décerné aujourd'hui à Munich le prix Descartes de l'Union européenne à deux projets de recherche dans les domaines de la médecine et de l'astrophysique.
Today in Munich, the Commission awarded the EU Descartes Prize to two research projects in the fields of medicine and astrophysics.

Poul Nielson, le Commissaire européen pour le développement et l'aide humanitaire a décerné aujourd'hui le prix Lorenzo Natali 2002 pour le journalisme à Raymond Archer (Ghana), Asha Krishnakumar (Inde), Henrik Brun and Ulrikke Moustgaard (Danemark), Julio César Benegas Vidallet (Paraguay), Mauri König (Brésil) et Maher Chmaytelli (Liban).
Poul Nielson, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, today awarded the Lorenzo Natali Prize for Journalism 2002 to Raymond Archer (Ghana), Asha Krishnakumar (India), Henrik Brun and Ulrikke Moustgaard (Denmark), Julio César Benegas Vidallet (Paraguay), Mauri König (Brazil) and Maher Chmaytelli (Lebanon).

À nouveau, c'est avec toute ma gratitude que je vous remercie de m'avoir décerné ce prestigieux prix, ainsi qu'à mes partenaires, mais aussi avec toute l'anxiété qui habite mon cœur quant à l'avenir de la Palestine et d'Israël et toute l'admiration que j'éprouve pour tous les hommes et toutes les femmes qui sont là-bas aujourd'hui, tous ces hommes et toutes ces femmes qui rêvent et voient loin.
Once more, with deep gratitude, I thank you for awarding me, together with my partners, this prestigious prize, but it is also with all the anxiety I have in my heart for the future of Palestine and Israel, and the admiration I express for all the men and women who are there now and who have the dream and the vision.