Traduction de «décernerais » (Français → Anglais) :

Les universités envisagent effectivement de créer des écoles de santé publique et des réseaux universitaires qui décerneraient des diplômes en santé publique opérationnelle, en santé publique théorique et en tout ce qu'il y a entre les deux.
The academic sector is looking at schools of public health and networks of universities that give degrees in operational public health and theoretical public health and everything in between.

Il me semble que les résolutions adoptées à Cologne, Helsinki et Feira ont été renversées et, si j’étais enseignante, je vous décernerais un zéro pointé parce que vous vous êtes trompé de sujet.
As I see it, the resolutions adopted at Cologne, Helsinki and Feira have been turned on their heads, and, if I were a schoolteacher, I would give you nought out of ten for missing the point.

[Traduction] Monsieur le ministre, si c'était à moi de prendre la décision et si j'avais la possibilité de faire cela demain, je décernerais à toutes les personnes qui ont travaillé dans votre centre d'opérations la plus grande distinction qui soit—l'Ordre du Canada.
[English] Minister, if it were up to me and I could do it tomorrow, I would reward every person in your operations centre with the highest distinction I could provide the Order of Canada.