Traduction de «décerner des lauriers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurel

feuille de laurier [ laurier sauce | laurier noble | laurier d'Apollon ]
bay leaf [ laurel leaf | sweet bay leaf ]

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]
Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]

laurier-amande | laurier-cerise
cherry laurel | common laurel

Loi sur la maison Laurier (Laurier House)
Laurier House Act

laurier
Bay leaf

laurier-cerise
Cherry laurel

acte de procédure délivré en cours d'instance | acte de procédure incident | bref décerné en cours d'instance | procédure en cours d'instance
mesne process

saule brillant | saule laurier
shining willow

laurier-rose
oleander | rose bay | rosebay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'entrer dans mon discours, je voudrais décerner des lauriers au premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, et au premier ministre de la Nouvelle-Écosse, qui ont su très bien défendre une question de principe.
Before I get to my speech, I want to give some kudos to the premier of Newfoundland, Danny Williams, and the premier of Nova Scotia, who have put up a good fight on an issue of principle.

Le même soir, à Ottawa, M. Gérald Labossière, de l'entreprise Assessment and Intelligence Systems, qui était en compétition à l'échelle nationale, s'est vu décerner un prix dans la catégorie Économie du savoir, lors du Gala des Lauriers de la PME de 2005, et ce, pour l'excellence de sa contribution à l'économie canadienne en tant qu'entreprise francophone en milieu minoritaire.
The 2005 Gala des Lauriers de la PME, an award ceremony to recognize small businesses, was held the very same evening in Ottawa. Gérald Labossière of Assessment and Intelligence Systems was chosen from among competitors all across Canada for an award in the knowledge-based economy category for the excellence of his contribution to the Canadian economy as the head of a company in a francophone minority community.

L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, lors de la collation des grades du 7 juin 2003, l'Université Bishop, l'alma mater du sénateur, lui a décerné un doctorat honorifique en droit civil honoris causa.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, at convocation on June 7, 2003, Senator Setlakwe's alma mater, Bishop's University, granted him the degree of Doctor of Civil Law honoris causa.

Le gouvernement a réduit ses dépenses de programme directes de 5,3 p. 100 et il a augmenté les impôts de 75 p. 100. Nous n'allons certainement pas lui décerner des lauriers.
However, it is not as a result of its doings. The government's reductions in direct program spending amount to 5.3% and it has increased the amount it has taken from taxpayers by 71%. We are not giving the government any kudos for that.

Je félicite aussi l'Université Wilfrid Laurier de s'être classée au deuxième rang dans la catégorie partenariat entre les secteurs universitaire et public du programme de prix d'excellence que la Banque Scotia et l'AUUC décernent en matière d'internationalisation.
I also congratulate Wilfrid Laurier University for its second place finish in the university-private sector partnership category of the Scotiabank AUCC awards for excellence in the internationalization program.