Traduction de «décernait le prix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

prix administré | prix contrôlé | prix fixé par le producteur | prix imposé | prix réglementé
administered price

prix comptable | prix conventionnel | prix de référence | prix fantôme | prix virtuel
shadow price

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus
establish menu prices according to company's budget | fix menu prices | set item prices on menu | set prices of menu items

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il a annoncé qu'il décernait le Prix Nobel de la paix de 2010 à Liu Xiaobo, le Comité du Prix Nobel a fait, dans son paragraphe d'ouverture, une déclaration fort simple mais très profonde:
In the opening paragraph of its announcement of the selection of Liu Xiaobo for the 2010 Nobel Peace Prize, the Nobel committee made a simple but profound statement:

Monsieur le Président, le 9 février dernier, le conseil régional d'Ottawa de l’Association canadienne-française de l’Ontario décernait le Prix Grandmaître 2006 à Mme Denise Beauchamp.
Mr. Speaker, on February 9, the Ottawa regional council of the Ontario French-Canadian association awarded the 2006 Grandmaître prize to Denise Beauchamp.

Il y a exactement quinze ans, le Parlement européen décernait le prix Sakharov à Mme Aung San Suu Kyi.
It is exactly 15 years since the European Parliament awarded Mrs Aung San Suu Kyi the Sakharov Prize.

Puis, lors de la soirée des lauréats du Réseau industriel Drummond, on lui décernait le « prix du meilleur coach en entreprise 2005 ».
At the Réseau industriel Drummond awards gala, she won the 2005 award for best business coach.

Récemment, le YMCA, dans le cadre de son concours Femmes de mérite, lui décernait un prix pour son engagement social.
In its recent women of merit competition, the YMCA gave her an award for her social commitment.

La présidence de l’Union européenne a indiqué, dans une déclaration officielle, qu’elle déplorait l’action mise en œuvre par le gouvernement cubain afin d’empêcher les Damas de blanco - «Les dames en blanc» - de se rendre à Strasbourg pour y recevoir le prix Sakharov de la liberté intellectuelle 2005 que leur décernait le Parlement européen.
The Presidency of the European Union has given voice, in an official statement, to its regret at the action taken by the Cuban Government to prevent the so-called Damas de blanco – ‘Ladies in white’ – from travelling to Strasbourg to receive the 2005 Sakharov Prize for intellectual freedom awarded to them by the European Parliament.

M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, récemment, la Fédération des agricultrices du Québec décernait les prix de Lauréates régionales 1998.
Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, recently, the Fédération des agricultrices du Québec announced the recipients of its 1998 regional awards.