Traduction de «déception à propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois néanmoins exprimer ma déception à propos de la réduction, quoique non excessive, des paiements concernant ce poste.
I must nonetheless express my disappointment over the reduction, although not excessive, of payments relating to this item.

Je signale à ce député néo-démocrate que ses électeurs ont exprimé leur déception à propos de son vote initial contre le budget, dans un éditorial paru récemment dans le Yellowknifer:
I note for that particular NDP member the disappointment that his constituents, in the form of a recent Yellowknifer editorial, have already indicated in regard to his first vote against the budget:

Je suis heureuse de présenter la pétition en leur nom et je partage leur déception à propos du fait qu'aucune mesure en ce sens ne figure dans le minibudget que le gouvernement a présenté cet automne.
I am pleased to table this petition on their behalf and share their disappointment that this item was not addressed in the government's mini-budget this fall.

– (CS) Mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord exprimer ma déception à propos de la version finale du projet de résolution.
– (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to express my disappointment over the final version of the draft resolution.

Je suis heureux de présenter la pétition en leur nom et de partager leur déception à propos du fait qu'aucune mesure en ce sens ne figure dans le budget présenté hier.
I am pleased to table the petition on their behalf and share their disappointment that this item was not addressed in yesterday's budget.

2. exprime sa profonde déception à propos de la non-prolongation du mandat du groupe d'assistance de l'OSCE pour la Tchétchénie, qui a expiré le 31 décembre 2002;
2. Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;

2. Exprime sa profonde déception à propos du non renouvellement du mandat du groupe d'assistance de l'OSCE pour la Tchétchénie, qui a expiré le 31 décembre 2002;
2. Expresses its deep disappointment about the failure to renew the mandate of the OSCE Assistance Group for Chechnya, which expired on 31 December 2002;

Dans ces conversations, nous allons exprimer notre déception à propos des actions de la Russie en Tchétchénie.
In these discussions we will express our frustration with the Russian action in Chechnya.

Nous avons exprimé très fermement notre déception à propos de ces peines et du manque de transparence du processus judiciaire, sans compter nos préoccupations concernant le caractère expéditif des procès, des appels et de l'exécution.
We have expressed, in the strongest terms, our disappointment in those sentences, the lack of transparency of judicial procedure and, additionally, our concern about the speed of the trials, the appeals and the execution.

Mme Emma Bonino, membre de la Commission chargée de la Pêche, a exprimé sa surprise et sa déception à l'annonce de la déclaration publiée mardi à Ottawa par M. André Ouellet, ministre canadien des Affaires étrangères, à propos de l'objection européenne à l'encontre de l'attribution d'un quota pour le flétan noir décidée par l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), au début du mois de février".
Mrs Emma BONINO, European Commissioner responsible for Fisheries, expresses her surprise and regret at the tone of the statement published on Thursday in Ottawa by the Canadian Foreign Affairs Minister, André OUELLET, on the subject of the European objection to the allocation of Greenland halibut decided by NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) at the beginning of February".