Vertaling van "déception concernant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée
An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j'aimerais faire remarquer, aux fins du compte rendu, que notre organisme a fait part de ses préoccupations et de sa déception concernant la récente décision du comité d'annuler les deux seules dates d'audiences devant se tenir dans les provinces de l'Atlantique, plus précisément au Nouveau-Brunswick.
However, I would like to note for the record that our organization expressed our concerns and disappointment about the recent decision of the committee to cancel the only two Atlantic hearing dates in New Brunswick.

Nous voulons également manifester notre très grande déception devant le fait que le gouvernement n'ait pas profité de l'occasion qui lui était offerte pour revoir de façon plus globale son approche en matière de langues officielles, particulièrement en ce qui concerne la réglementation sur les langues officielles.
We would also like to emphasize how extremely disappointed we are that the government did not take this opportunity to more thoroughly review its approach on official languages, particularly with respect to the Official Languages Regulations.

Notre déception est d'autant plus grande que l'industrie de l'assurance IARD possède un solide dossier au chapitre de la protection de la confidentialité des renseignements personnels qui concernent nos clients.
Our disappointment is greater because the property and casualty insurance industry has a solid track record in guarding the confidentiality of customers' personal information.

Notre action n’est manifestement pas l’expression d’une opposition au contenu de ces rapports, mais bien un message politique par lequel, une fois de plus, nous avons voulu réaffirmer notre déception concernant le comportement des autorités brésiliennes dans l’affaire Cesare Battisti.
Clearly, our actions are not an expression of our disagreement with the content of the reports, but a political signal through which, once again, we wanted to reiterate our disappointment regarding the conduct of the Brazilian authorities over the Cesare Battisti case.

Nous avons également exprimé notre déception concernant l’absence de progrès réalisés par les dialogues et les consultations sur les droits de l’homme.
We have also expressed our disappointment at the lack of progress achieved by the human rights dialogues and consultations.

Nous pouvons la réitérer, et le gouvernement peut de son côté réitérer sa réponse (1000) Le président: Il faut faire une distinction: à cette étape-ci, on ne parle plus de réitérer la recommandation, mais bien de faire part au gouvernement de notre déception concernant sa réponse.
We can reiterate it, and the government can in turn reiterate its response (1000) The Chair: We must make a distinction: at this stage, we are not discussing reiterating the recommendation, but rather informing the government of our disappointment in its response.

Le premier concerne notre déception de ne pas avoir pu financer tout le développement de Natura 2000 en dehors du développement rural, auquel nous tenions tant.
The first concerns our disappointment at having been unable to finance Natura 2000 entirely outside the budget for rural development, to which we attached such great importance.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je veux poursuivre dans la ligne de ce qu'ont dit les orateurs précédents et également exprimer mon indignation et ma déception concernant notre propre attitude.
– (NL) Mr President, Commissioner, I would like to subscribe to what the previous speakers have said and at the same time express my indignation at and disappointment with our own attitude.

Ma deuxième remarque concerne notre déception à propos de la réforme institutionnelle.
My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.

Par le passé, nous avons exprimé notre déception concernant le respect des exigences par les gouvernements fédéraux libéral et conservateur.
This committee has expressed disappointment in the past with the extent to which the federal government, the Liberal federal government and the Conservative federal government, have observed its requirements.