Vertaling van "décentes de détention soient accordées " (Frans → Engels) :

5. observe que si un certain nombre de pays ont réduit leur déficit, ce processus a également entraîné une chute des investissements publics dans l'Union; se félicite de la priorité accordée à une politique européenne d'investissement destinée à stimuler la croissance et la création d'emplois, et demande que davantage d'efforts soient déployés en faveur du financement de l'économie réelle; est d'avis que les objectifs principaux des projets bénéficiant d'un soutien de l'EFSI doivent être la création d'emplois décents garantissant la qualité de l'emploi ainsi que la cohésion sociale, économique et territoriale; estime qu'il convient de prendre des mesures plus importantes en réponse à la demande du Parlement de promouvoir l'investissement social qui vise non seulement à obtenir un profit mais aussi à favoriser des retombées sociales positives et à réduire les inégalités, notamment en améliorant les services publics et en soutenant la création d'emplois pour les catégories de personnes vulnérables; souligne, à cet égard, qu'il est nécessaire que la Commission renforce ses instruments réglementaires (analyses d'impact, évaluations, etc.) et mette en place des formes de contrôle et de suivi des investissements réalisés;
5. Notes that, while deficits have been reduced in a number of countries, this process has also caused a fall in public investment in the Union; welcomes therefore the fostering of a European investment policy aimed at boosting growth and job creation, and calls for further efforts to ensure the financing of the real economy; takes the view that the main aims of projects receiving EFSI support should be decent job creation leading to quality employment and achieving social, economic and territorial cohesion; considers that there should be stronger measures in response to Parliament’s call to promote social investment not only in pursuit of financial profit, but also with the aim of promoting a positive social impact and reducing inequality by, inter alia, improving public services and supporting the creation of jobs for categories of disadvantaged people; stresses, in this regard, the need to strengthen the Commission’s regulatory tools (such as impact assessments, evaluations, etc.) and to implement forms of control and monitoring where investments are made;

7. exprime sa forte inquiétude quant au phénomène de radicalisation en milieu carcéral et encourage les États membres à partager leurs bonnes pratiques en la matière; exige qu'une attention particulière soit accordée aux prisons et aux conditions de détention et que des mesures ciblées soient prises contre la radicalisation en prison; demande aux États membres de redoubler d'efforts pour améliorer le dispositif administratif des prisons en vue de faciliter la détection de détenus impliqués dans la préparation d'actes terroristes, de surveiller et d'empêcher les processus de radicalisation et de mettre en place des programmes spécifiques de désengagement, de réadaptation et de dé-radicalisation;
7. Points with grave concern to the phenomenon of radicalisation in prisons, and encourages the Member States to exchange best practices on the matter; asks that special attention be given to prisons and detention conditions, with targeted measures to address radicalisation in this environment; calls on the Member States to do more to improve prisons’ administrative systems so as to facilitate detection of detainees who are involved in the preparation of terrorist acts, monitor and prevent radicalisation processes and set up specific programmes of disengagement, rehabilitation and deradicalisation;

29. exige qu'une attention particulière soit accordée aux prisons et aux conditions de détention et que des mesures ciblées soient prises contre la radicalisation en prison;
29. Insists that special attention be given to prisons and detention conditions, with targeted measures to address radicalisation in this environment;

Il conviendrait donc, dans le contexte de cette loi sur la sécurité intérieure, qu’un contrôle judiciaire approprié ait lieu, que des preuves adéquates soient exigées, que des conditions décentes de détention soient accordées, et que des possibilités juridiques dignes d’un État de droit et permettant de faire appel de cette détention soit créées.
That is what is at stake with this Internal Security Act – that appropriate judicial review should have to take place; that proper evidence should have to be produced; that detention should be under proper conditions; and that the law should provide proper means of appealing against detention.