Vertaling van "décennies à construire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bâtiment à édifier | établissement à construire
planned building

terrain à bâtir [ terrain à construire | parcelle constructible | terrain constructible ]
building site [ building lot ]

machine à construire des routes
road-building machine

spéculer sur les terrains à construire
speculate in land

prêt à construire
build(ing)-it yourself

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Décennie mondiale de l'eau | DIEPA [Abbr.]
International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | IDWSSD [Abbr.]

Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
United Nations Decade for Human Rights Education

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Boisvenu : Vous avez parlé de cette opposition presque systématique depuis une décennie à construire un ouvrage routier si essentiel à sa vue même.
Senator Boisvenu: You spoke about this almost systematic opposition for the past decade to building a road that, in itself, is so very essential.

Pire encore, qui aurait cru que les Canadiens ne se sentiraient plus indignés, lorsqu'ils se rendent au travail et voient des sans-abri dans leurs villes et dans le système de santé et de services sociaux que nous avons mis des décennies à construire?
But worse than that, who would have thought that we wouldn't have been outraged when Canadians went to work and saw homeless people in Canada in their cities, in the health and social services system that we together have built up over decades?

Au cours des dernières décennies, l'Union européenne s'est employée à construire le marché commun de l'énergie le plus intégré, le plus compétitif et le plus durable du monde.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.

Ce que les agriculteurs ont mis des décennies à construire risque d’être détruit en quelques semaines, non pas par les grandes compagnies ni par un autre pays, mais par notre propre gouvernement.
What has taken farmers decades to develop is at risk of being destroyed in a few short weeks, not by big corporations, not by another country, but by our very own government.

Des plans existent depuis une décennie, et la ville de Copenhague aurait accueilli favorablement tout investisseur privé qui aurait entrepris de construire l'arène polyvalente uniquement aux conditions du marché, mais un tel investisseur ne s'est pas manifesté, comme en témoigne l'exemple de la tentative de 2009 susmentionnée.
Plans have existed for a decade, and the City of Copenhagen would have welcomed any private investor who would have undertaken to construct the multiarena on market terms alone, but no such investor has come forward, as shown for example by the 2009 attempt as described above.

La question est la suivante: sommes-nous prêts à renoncer à la souveraineté nationale dans le domaine de la politique économique ou préférons-nous nous passer de la cohésion de l’Union, de l’Euro ou de ce que nous avons passé des décennies à construire?
The question is, are we prepared to renounce national sovereignty in the area of economic policy, or would we rather do without the cohesion of the Union, or without the euro, or without what we have spent decades building up?

Il est de notoriété publique que l'on a utilisé en Espagne, au cours de la décennie écoulée, plus de béton et de mortier pour construire des habitations qu'en France, en Allemagne et au Royaume-Uni pris ensemble.
The fact that more cement and concrete have been used to build homes in Spain during the last decade than in France, Germany and the UK combined has become a well known fact.

Pourrait-on, en outre, dresser un bilan exhaustif des moyens dont l’Europe, en tant que telle, se dote depuis plusieurs décennies pour construire l’égalité des sexes, notamment en matière de compatibilité entre la vie familiale et professionnelle, et pour lutter contre toute violence faite aux femmes ?
Could we not also comprehensively assess the means which Europe, as such, has had for several decades to develop equal opportunities, particularly in terms of compatibility between family and professional life, and to combat all violence against women?

Si on ajuste ce montant en fonction du nombre d'habitants, ce sont 800 millions de dollars qui seraient dépensés ici. Donc, s'il est possible de dépenser 800 millions de dollars pour faire la promotion du produit - permettez-moi de citer nos amis américains en exemple -, il serait assez raisonnable de croire, de montrer et de démontrer qu'il est possible de dépenser 360 millions de dollars pour contrecarrer les effets de ce que l'industrie du tabac a passé trois ou quatre décennies à construire.
If you make an adjustment for population, that would be the equivalent of spending about $800 million here in Canada.Thus if it is possible to spend $800 million promoting the product, and using our American friends as an example, we think it is quite reasonable to believe and to show and to demonstrate that we can spend $360 million to reverse what the tobacco industry has spent three or four decades building up.

Je dois reconnaître que ces conseils de ma part se fondent sur des valeurs personnelles. À mon avis, il serait absurde de jeter par-dessus bord le genre de société que nos parents et nos grands-parents ont mis des décennies à construire, une société qui offre un niveau de services publics plus élevé (quoique pas exagérément plus élevé) qu'aux États-Unis, et qui place notre pays au premier rang de l'indice du développement humain des Nations Unies.
I think it would be absurd to throw overboard the kind of Canadian society our parents and grandparents have taken a decade to build with the somewhat higher, but not exaggeratedly higher, level of public services rendered in Canada than in the United States, and the top rank on the United Nation's development index that goes with it.