Traduction de «décembre quelque part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

Ordonnance du 18 décembre 1995 sur les parts cantonales dans les indemnités et les aides financières pour le trafic régional [ OPCTR ]
Ordinance of 18 December 1995 on Contributions of the Cantons to Payments and Financial Assistance in Regional Transport [ CCRTO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En décembre de la même année, à peine quelques mois plus tard, lors d'une réunion avec ses homologues provinciaux, le ministre des Finances s'est adressé à eux — quelque part entre son café et sa tarte aux pommes — et leur a annoncé, alors que cette question n'était même pas inscrite à l'ordre du jour, qu'il réduirait de 36 milliards de dollars les transferts aux provinces au titre de la santé, prévus au budget.
In December of the same year, barely a few months later, during a meeting with his provincial counterparts, the Minister of Finance, over lunch, and it was not even an agenda item, sometime between his coffee and his apple pie, looked over the table and said that he would be removing $36 billion from the projected and budgeted health care transfers from the feds to the provinces.

5. invite les autorités russes à veiller à ce que toutes les forces politiques puissent prendre part aux élections du mois de décembre à la Douma d'État dans des conditions équitables, et à ce qu'une campagne électorale libre et juste puisse avoir lieu, avec un accès égal aux médias et sans ingérence illégitime de la part des autorités de l'État; souligne qu'il est inacceptable d'exercer une quelconque pression sur les candidats ou les candidats potentiels ou de faire obstacle de quelque façon que ce soit au processus démocratique libre;
5. Calls on the Russian authorities to ensure that all political forces can take part in the December elections to the State Duma on a fair base and that a competitive, free and fair election campaign can be held, with equal access to media and no undue interference from state authorities; underlines that it is unacceptable to exert any pressure on candidates or potential candidates or in any other way hinder the free democratic process;

Des diplomates canadiens m’ont dit ce soir que la décision maladroite de M. Berlusconi avait conduit le Canada à envisager l’annulation pure et simple du sommet ou sa reprogrammation à une date antérieure en décembre quelque part en Europe.
I have been told by Canadian diplomats this evening that Mr Berlusconi's tactless decision has led Canada to consider cancelling the summit altogether, or to reschedule it for a European venue earlier in December.

Il a été manifestement décidé par quelqu'un, quelque part, d'avance que la séance du comité du Sénat consacrée au projet de loi C-44 aurait lieu le 11 décembre.
It was obviously decided by someone, somewhere some time ago that the meeting of the Senate committee on Bill C-44 would take place on December 11.

D’autre part, prévoyez-vous, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, de faire quelque chose de nouveau avant le 15 décembre?
On the other hand, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner, are you, maybe, looking into the possibility of doing something new before 15 December?

Le 23 décembre 1991-oui, vous avez bien compris-et dès que l'on mentionne la date, cela doit allumer, quelque part, une lumière jaune, à savoir comment un contribuable peut avoir une décision anticipée le 23 décembre 1991.
On December 23, 1991, a date that sets off an alarm as to how a taxpayer can get an advanced decision on December 23, 1991.

L'autre élément, c'est qu'est-ce qu'on fait s'il arrivait un événement majeur, une crise internationale quelque part, une crise dans un pays en particulier le 31 juillet, le 2 août, le 27 décembre?
The other question is: what would we do in the event of a major crisis, a crisis erupting somewhere on the international scene, in any given country, on July 31, August 2 or December 27?

Il y a d'abord eu, en décembre 1992, la déclaration du président du CN, M. Paul Tellier, qui disait vouloir intégrer les deux réseaux ferroviaires CN et CP, ce qu'on appelé la période de la fusion des opérations du CN-CP qui a duré quelques mois et qui, pour des considérations que l'on ne connaît point, puisque tout cela s'est fait en cachette, a achoppé, quelque part vers le mois de juin 1994.
First, there was the statement made by the CN chairman, Mr. Paul Tellier, in December 1992, who apparently wanted to merge the CN and CP railway systems. This period of a few months was referred to as the CN-CP operations consolidation period. For reasons unknown to us, since all was done in secret, this plan fell through sometime around June 1994.