Traduction de «décembre prochain deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie d'investissement technologique pour les deux prochaines décennies
Technology Investment Strategy for the Next Two Decades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le ministre veut tenir de nombreuses consultations, non seulement en prévision de la réunion de Seattle en décembre prochain, mais au cours des deux, trois ou quatre prochaines années—peu importe le temps qu'elles prennent.
I know the minister has plans to consult extensively, not only leading up to the meeting in Seattle in December, but certainly over the next two, three, or four years—however long it takes.

Dans ce débat, – je suis désolé d'être un peu long mais c'est l'actualité qui m'y incite – nous devons naturellement prendre acte de l'arrêt de la Cour de justice qui a été rendu ce matin et qui annule, à compter du 3 décembre prochain, les effets d'un règlement communautaire de gel des avoirs pris en application d'une résolution du Conseil de sécurité à l'égard de deux requérants parce qu'ils n'ont pu avoir connaissance des motifs pour lesquels ils ont été inscrits sur les listes terroristes.
In this debate, – I am sorry to go on, but this is particularly topical – we naturally have to take note of the Court of Justice judgment given this morning which, from 3 December, cancels the effects of a Community regulation freezing funds in application of a Security Council resolution, against two plaintiffs because they could not find out why they had been included on terrorist lists.

B. considérant que ces affrontements frontaliers ont commencé après qu'un tribunal cambodgien a condamné, en décembre dernier, deux ressortissants thaïlandais à huit ans de prison pour espionnage et entrée illégale dans la zone disputée, au lendemain de l'heureuse conclusion de la 7e réunion de la commission mixte de coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Cambodge, les 3 et 4 février 2011, au cours de laquelle les deux pays ont convenu de développer leur coopération dans tous les domaines et de tenir prochainement en Thaïlande une réunion de la Commission mixte sur la démarcation de la frontière terrestre,
B. whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years’ imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,

B. considérant que ces affrontements frontaliers ont commencé après qu'un tribunal cambodgien a condamné, en décembre dernier, deux ressortissants thaïlandais à huit ans de prison pour espionnage et entrée illégale dans la zone disputée, au lendemain de l'heureuse conclusion de la 7e réunion de la commission mixte de coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Cambodge, les 3 et 4 février 2011, au cours de laquelle les deux pays ont convenu de développer leur coopération dans tous les domaines et de tenir prochainement en Thaïlande une réunion de la Commission mixte sur la démarcation de la frontière terrestre,
B. whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years‘ imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,

C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.
I see this as important; we can all see that there is no desire to maintain the debate’s momentum until next December, nor to maintain the collective awareness of what was more or less already agreed under the Italian presidency, namely that we have to work to a tighter deadline in order to keep the two together.

Un projet consolidé des lignes directrices pour 1999 doit être élaboré par la réunion conjointe de ces deux Conseils le 1er décembre prochain (Conseil "Jumbo") en vue de leur approbation, sous forme de conclusions du Conseil européen de Vienne.
Draft consolidated Guidelines for 1999 are to be drawn up by the joint meeting of those two Councils on 1 December ("Jumbo Council") in the form of conclusions to be adopted by the Vienna European Council.

Le débat a porté sur des orientations proposées par la Présidence, qui vont dans le sens d'adopter, à l'occasion du Conseil "Transports" du mois de décembre prochain, deux mandats de négociation séparés avec les PECOs, l'un pour le transport de voyageurs et l'autre pour le transport de marchandises.
The debate centred on the guidelines proposed by the Presidency, with the aim of adopting two separate negotiating mandates with the CCEE, one on passenger transport and the other on goods transport, at the Transport Council next December.

Le Conseil européen a eu un échange de vues approfondi sur l'état de préparation, sur la base des rapports présentés par la Présidence, des deux conférences intergouvernementales en vue de l'Union politique et de l'Union économique et monétaire qui vont s'ouvrir en décembre prochain et se dérouler en parallèle, conformément au calendrier fixé à Dublin.
The European Council held a detailed discussion, on the basis of the reports submitted by the Presidency, on the state of preparation of the two Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union to open in December of this year and to proceed simultaneously, in accordance with the timetable set in Dublin.

Deux évènements marqueront son lancement : D'une part, le 11 décembre prochain à Strasbourg (entre le Sommet Européen et l'ouverture de la session parlementaire) aura lieu la cérémonie officielle de lancement. D'autre part, le 30 janvier 1990, une inauguration de l'Année se tiendra à Dublin avec une large participation de la presse spécialisée et des professionnels.
The launch of European Tourism Year will be marked by two events: First, an official launch ceremony will take place on 11 December in Strasbourg (between the end of the European Summit and the opening of Parliament's part session); Second, on 30 January 1990, European Tourism Year will be inaugurated in Dublin, accompanied by a large participation by the specialized press and trade organizations.