Traduction de «décembre 2010 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À nous le podium 2010
Own the Podium 2010

Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur la poste [ LPO ]
Postal Services Act of 17 December 2010

Ordonnance du 10 décembre 2010 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans la branche électricité [ OEBE ]
Ordinance of 10 December 2010 on the Implementation of National Economic Supply in the Electricity Industry [ NESEIO ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 8 décembre 2010 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme | Ordonnance de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 8 December 2010 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism | FINMA Anti-Money Laundering Ordinance [ AMLO-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous référons ici au pacte de Mexico signé en 2010 ainsi qu'à la charte de l'adaptation signée à Durban en décembre 2011.
We refer to the Mexico City Pact of 2010 and the Adaptation Charter signed in Durban in December 2011.

L’élargissement représente une des principales priorités de notre Présidence et nous nous emploierons, durant ce semestre, à faire progresser cet objectif dans la lignée du consensus relatif à l’élargissement, tel que réaffirmé par le Conseil européen en décembre 2006 ainsi que dans ses conclusions du 14 décembre 2010, adoptées par le Conseil européen.
Enlargement is one of the main priorities of our Presidency, and our work during this semester will be to advance the policy in line with the renewed consensus on enlargement adopted by the European Council in December 2006, as well as with the Council conclusions of 14 December 2010, which have been endorsed by the European Council.

Mesdames et Messieurs, les programmes de la Présidence hongroise comprennent aussi la stratégie pour le Danube ainsi que la conviction que l’Union européenne doit continuer à assumer un rôle prépondérant dans la lutte mondiale contre les changements climatiques. C’est pour cette raison que nous nous réjouirions de voir les résultats du sommet de Cancún de décembre 2010 entrer dans leur phase de concrétisation et de pouvoir poursuivre les négociations de manière à ce que des décisions juridiquement contraignantes puissent être adoptées avant la fin 2011.
Ladies and gentlemen, the programmes of the Hungarian Presidency also include the Danube strategy, as well as the belief that the European Union must continue to take a leading role in the global fight against climate change, and for this reason, we would welcome it if the results of the December 2010 Cancún Summit could enter into the implementation phase, and we could continue with the negotiations to ensure that legally binding decisions are adopted by the end of 2011.

Nous avons félicité le groupe de travail pour son programme ambitieux d'ateliers d'experts communs, notamment pour l'atelier sur les technologies de stockage pour les réseaux électriques, qui a eu lieu à Washington les 19 et 20 octobre 2010, et pour l'atelier sur les terres rares pour un avenir énergétique propre, qui sera organisé le 3 décembre 2010 au Massachusetts Institute of Technology (MIT).
We congratulated the Working Group for an ambitious agenda of joint expert workshops, notably the Workshop on Storage Technologies for Power Grids in Washington D.C. October 19-20, 2010, and a Workshop on Rare Earth Elements for a Clean Energy Future on December 3, 2010 at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Nous nous réjouissons plus encore du lancement du SEAE le 1er décembre 2010, un an exactement après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
We are looking forward even more to the launch of the EEAS on 1 December 2010, just one year after the entry into force of the Lisbon Treaty.

Nous l'avons demandé en juin 2010 et c'est seulement maintenant, en décembre 2010, qu'on parle de nous donner des réponses précises.
We asked for it in June 2010, and we're just talking about some specific answers in December 2010.

[Enregistrement électronique] Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration tient aujourd'hui, le mercredi 8 décembre 2010, sa 37 séance. Conformément à l'ordre de renvoi du mardi 28 septembre 2010, nous examinons le projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l'étranger).
[Recorded by Electronic Apparatus] This is the Standing Committee on Citizenship and Immigration, meeting number 37, on Wednesday, December 8, 2010, pursuant to the order of reference of Tuesday, September 28, 2010, Bill C-467, An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad).

– (FR) Malgré les améliorations apportées au texte initial de la Commission et le compromis proposé par le Parlement européen visant notamment à différer la libéralisation totale du marché postal au 31 décembre 2010, le texte qui nous est représenté en deuxième lecture par le Conseil n'est toujours pas satisfaisant.
– (FR) Despite the improvements made to the Commission’s original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.

Cette communication se justifie par les problèmes de financement exceptionnels et transitoires que nous connaissons actuellement en rapport avec la crise bancaire, et ne sera pas appliquée au-delà du 31 décembre 2010.
This Communication is justified by the current exceptional and transitory financing problems related to the banking crisis and will not be applied after 31 December 2010.

La proposition de la Commission tend à proroger une nouvelle fois l’application de ce taux jusqu’au 31 décembre 2010, intention que nous approuvons.
The purpose of this Commission proposal is to further extend this rate until 31 December 2010, and this is something which we endorse.