Traduction de «décembre 2004 et espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur les contrôles militaires [ OCoM ]
Ordinance of 10 December 2004 on Military Personnel Controlling [ MCSO ]

Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire [ OENu ]
Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 [ NEO ]

Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration | Loi sur la transparence [ LTrans ]
Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Act [ FoIA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Le Conseil attend avec intérêt la réunion que la conférence d'adhésion tiendra le 8 décembre et il espère que nouveaux progrès pourront être accomplis à cette occasion.
32. The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.

En fait, ce n'est pas une nouvelle motion. J'avais présenté la même au début du mois de décembre dernier, en espérant qu'elle soit adoptée à temps pour la Journée des droits de la personne, le 10 décembre.
I brought up the same motion in early December with the hope that it would be adopted in time for December 10, Human Rights Day.

La Commission souligne que, sur la base des informations fournies par le bénéficiaire, les gisements de minerais de plomb et de zinc achetés en décembre 2003 ont été vendus en décembre 2004 (le 1er décembre 2004 et le 31 décembre 2004) et, donc, postérieurement à la date de la rédaction du rapport Behre Dolbear.
The Commission notes that, according to the submission of the beneficiary, the mineral deposits of lead and zinc, acquired in December 2003, were sold in December 2004 (1 December 2004 and 31 December 2004), therefore post to the date of the Behre Dolbear report.

43. La Commission approuve aussi sans réserve le nouveau programme de travail adopté par le FCPT à l’occasion de sa réunion de décembre 2004 et espère que des progrès substantiels pourront être accomplis dans le domaine de la prévention et de la résolution des différends fiscaux.
43. The Commission also fully supports the new work programme agreed by the JTPF at its meeting in December 2004 and expects substantive progress in the field of avoidance and resolution of tax disputes.

Le 22 novembre 2004, le Conseil a arrêté l'action commune 2004/789/PESC (1) prorogeant, du 15 décembre 2004 au 14 décembre 2005, la mission de police de l'Union européenne (EUPOL Proxima) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP (1) extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.

Les articles 1er et 2 de la présente décision s'appliquent à compter du 24 décembre 2004.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.

À cet égard, le Conseil prend acte de la lettre de la Commission en date du 22 octobre 2004 et espère que les questions qui se posent dans ce cadre seront examinées au plus vite".
In this context, the Council acknowledges the letter of 22 October 2004 from the Commission and looks forward to an early discussion on the issues involved".

jusqu’au 31 décembre 2004, les États membres autorisent les importations de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine collecté, traité et stocké avant le 31 décembre 2004 et accompagné d’un certificat conforme aux modèles en vigueur avant les modifications introduites par la directive 2003/43/CE,
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,

Le Conseil prend acte dans ce contexte des premiers engagements pris lors de la conférence des pays donateurs, qui s'est tenue à Bruxelles les 20 et 21 décembre 1995 et espère que ces engagements seront rapidement concrétisés.
In this context the Council acknowledges the initial undertakings given at the conference of donor countries held in Brussels on 20 and 21 December 1995 and hopes that these undertakings will soon be implemented.

En accord avec les conclusions du Conseil Affaires générales de l'UE, du 20 novembre, sur les futures relations entre l'Union européenne et la Russie, ainsi qu'avec la déclaration sur la Russie du Conseil européen de Madrid (15 décembre), l'UE espère que la libre expression de la volonté du peuple russe favorisera la consolidation du processus de réformes que l'Union encourage.
In agreement with the conclusions of the EU General Affairs Council of 20 November 1995 on future relations between the European Union and Russia, and with the statement on Russia by the Madrid European Council (15 December 1995), the EU hopes that free expression of the will of the Russian people will encourage consolidation of the reform process.