Vertaling van "décembre 1999 afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes et rapport du Vérificateur général au ministre des Finances sur la Vérification des comptes et des états financiers du compte du fonds des changes, 1996 [ Compte du fonds des changes, rapport annuel, 31 décembre 1999 ]
Annual report to Parliament on the operations on the exchange fund account by the Minister of Finance and report of the Auditor General to the Minister of Finance on the examination of the accounts and financial statements of the exchange fund account, 19 [ Exchange Fund Account annual report. December 31, 1999 ]

Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999
HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 1999

Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Ordonnance concernant l'approbation des plans de constructions militaires [ OAPCM ]
Ordinance of 13 December 1999 on the Planning Approval Procedure for Military Buildings and Installations | Military Planning Approval Ordinance [ MPAO ]

Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur la participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération [ LFPC ]
Federal Act of 22 December 1999 on Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Swiss Confederation [ CPFPA ]

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989
Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989

Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication [ Org DETEC ]
Organisation Ordinance of 6 December 1999 for the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications [ OrgO-DETEC ]

Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 | règlement CLP
CLP Regulation | Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a lancé l'initiative eEurope [1] en décembre 1999, afin de «mettre l'Europe en ligne».
The eEurope initiative [1] was launched by the European Commission in December 1999 with the objective to bring Europe on-line.

La Chambre est saisie d'une motion en vertu du paragraphe 119.1(1) du Règlement pour autoriser le Comité permanent des pêches et des océans à télédiffuser les séances qu'il tiendra entre le 28 octobre 1999 et le 17 décembre 1999 afin d'étudier les répercussions de la décision de la Cour suprême du 17 septembre 1999 dans l'affaire R. c. Marshall ainsi que la gestion des pêches dans la région Atlantique.
The motion is that the House, pursuant to Standing Order 119.1(1), authorize the Standing Committee on Fisheries and Oceans to televise the meetings between October 28, 1999, and December 17, 1999, during its study on the implications of the September 17, 1999, Supreme Court decision on R. v. Marshall and the management of fisheries in the Atlantic region.

Je propose de demander au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de comparaître devant le comité permanent le plus tôt possible, mais au plus tard le 17 décembre 1999, afin de discuter avec lui de l'examen du rendement du ministère et de celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 1999.
I move that the Minister of Agriculture and Agri-Food be requested to appear before the Standing Committee at the earliest opportunity, but no later than December 17, 1999, to address the Performance Reviews of the Department and the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ending March 3l, 1999.

Howard Hilstrom propose, Que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire soit invité à comparaître devant le Comité permanent à la première occasion, mais au plus tard le 17 décembre 1999, afin d'examiner le Rapport sur le rendement du ministère et de celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 1999.
By unanimous consent, Howard Hilstrom moved, That the Minister of Agriculture and Agri-Food be requested to appear before the Standing Committee at the earliest opportunity, but no later than December 17, 1999, to address the Performance Reviews of the Department and the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ending March 31, 1999.

Howard Hilstrom donne avis de la motion suivante: Que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire soit invité à comparaître devant le Comité permanent à la première occasion, mais au plus tard le 17 décembre 1999, afin d'examiner le Rapport sur le rendement du ministère et de celui de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 1999.
Howard Hilstrom gave notice of the following motion, That the Minister of Agriculture and Agri-Food be requested to appear before the Standing Committee at the earliest opportunity, but no later than December 17, 1999, to address the Performance Reviews of the Department and the Canadian Food Inspection Agency for the fiscal year ending March 31, 1999.

Le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche prévoit des incitations à la démolition afin d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.

Certaines obligations ont été transposées par le règlement (CE) no 1351/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant certaines mesures de contrôle afin d'assurer le respect des mesures adoptées par la CICTA et par l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2742/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 établissant, pour 2000, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture, et modifiant le règlement (CE) no 66/98 .
Certain obligations have been transposed by Council Regulation (EC) No 1351/1999 of 21 June 1999 laying down certain control measures to ensure compliance with the measures adopted by ICCAT and into Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2742/1999 of 17 December 1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 .

Cet instrument a notamment été utilisé en décembre 1999 pour le budget 2000 afin d'octroyer une aide au financement de la reconstruction du Kosovo. C'est après examen de toutes les possibilités de réaffectation qu'il a été décidé de recourir à l'instrument de flexibilité pour un montant de 200 millions d'euros (Décision du Parlement et du Conseil du 16 décembre 1999 de recourir à l'instrument de flexibilité pour le financement de la reconstruction du Kosovo, Journal Officiel C 41 du 14.02.2000).
This instrument was drawn on fully in December 1999 in respect of the 2000 budget in order to finance the reconstruction of Kosovo following an examination of all the possibilities for reallocating appropriations (Parliament and Council Decision of 16 December 1999, to reallocate appropriations in order to finance the reconstruction of Kosovo, Official Journal C 41 of 14.02.2000).

La Cour des Comptes a effectué des visites d'audit à Vienne. Une première en décembre 1998. Une deuxième en mars 1999, afin de vérifier les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 1998 [10], une troisième en septembre 1999 et la dernière en mai 2000 pour vérifier les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 1999.
The Court of Auditors carried out audit visits in Vienna - the first one in December 1998, a second in March 1999 to check the accounts for the year ending 31 December 1998 [10], a third in September 1999 and the last one in May 2000 to check the accounts for the year ending 31 December 1999.

Ce projet de loi capital qui devait, selon le solliciteur général, être présenté au début de 1999 a finalement été déposé une nouvelle fois le 15 décembre 1999, afin d'être adopté à la Chambre. On ne peut pas dire que ce soit vraiment au début de 1999.
This vital legislation, which was supposed to have been introduced according to the words of the solicitor general in early 1999, was finally reintroduced for passage by the House on December 15, 1999, not exactly early 1999.