Traduction de «décembre 1995 jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations

Bangladesh : Chronologie des événements, janvier 1994 - décembre 1995
Bangladesh: Chronology of Events, January 1994 - December 1995

Pacte de paix du 24 décembre 1995
Peace Pact of 24 December 1995

1996: rapport annuel de l'employeur : pour l'année se terminant en décembre 1995; Loi sur l'équité en matière d'emploi [ 1996: rapport annuel de l'employeur ]
1996: Annual Employer's Report: For the Year Ending December 1995; Employement Equity Act [ 1996: Annual Employer's Report ]

Ordonnance du DDPS du 12 décembre 1995 sur l'administration de l'armée [ OAA-DDPS ]
DDPS Ordinance of 12 December 1995 on the Administration of the Armed Forces [ AAFO-DDPS ]

Ordonnance du 11 décembre 1995 sur les marchés publics [ OMP ]
Ordinance of 11 December 1995 on Public Procurement [ PPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De décembre 1995 jusqu'au moment où le projet de loi C-74 a été présenté, en décembre 1996, il s'est passé quelque chose.
Between December 1995 and December 1996, when Bill C-74 was introduced, something happened.

M. Tony Ianno (Trinity—Spadina, Lib.): Je constate dans les données, que depuis le 31 décembre 1995 jusqu'à maintenant, c'est-à-dire que le 31 décembre 1995, la Banque nationale a prêté aux petites et moyennes entreprises qui avaient des prêts de moins de un million de dollars, un total de 4,25 milliards de dollars.
Mr. Tony Ianno (Trinity—Spadina, Lib.): I notice in the numbers, starting from December 31, 1995, until today, that on December 31, 1995, the National Bank lent to small and medium-sized businesses with under $1 million in loans, $4.25 billion.

Les relations institutionnelles entre l'UE et le Mercosur étaient jusqu'ici régies par l'accord-cadre interrégional de coopération, signé en décembre 1995.
Institutional relations between the EU and Mercosur have been governed up till now by the interregional framework cooperation agreement signed in December 1995.

Les spécifications précédemment élaborées pour les additifs alimentaires visés par la directive 95/31/CE de la Commission, du 5 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires , la directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires et la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants , sont maintenues jusqu'à l'incorporation des additifs correspondants dans les annexes du présent règlement.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs , Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.

Les spécifications précédemment élaborées pour les additifs alimentaires visés par la directive 95/31/CE de la Commission, du 5 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires, la directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires et la directive 96/77/CE de la Commission du 2 décembre 1996 portant établissement de critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants, sont maintenues jusqu’à l’incorporation des additifs correspondants dans les annexes du présent règlement.
The specifications previously developed for food additives included in Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs, Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs and Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners should be maintained until the corresponding additives are entered in the Annexes to this Regulation.

L'accord de pêche signé avec le Maroc a été en vigueur du 1er décembre 1995 jusqu'au 30 novembre 1999.
The Fisheries Agreement with Morocco was in place from 1 December 1995 to 30 November 1999.

3. Les programmes Socrates et JPE ont été d'application du début de 1995 jusqu'au mois de décembre 1999, et tous deux ont été gérés par la DG de l'éducation et de la culture, la Commission ayant, dans un cas comme dans l'autre, délégué la gestion à un Bureau d'Assistance Technique (BAT) unique ainsi qu'à des agences nationales des pays participants.
3. Both SOCRATES and YFE ran from early 1995 until December 1999; both were administered by DG Education and Culture (EAC); and the Commission delegated management of both to a single Technical Assistance Office (TAO) and National Agencies (NAs) in the participating countries.

L'échéance des déclarations ultimes par l'état membre à la Commission demeure fixé au 31 décembre 1995. ii) S'agissant de l'initiative Valoren (Programme sur l'utilisation endogène d'énergie) une extension jusqu'au 31 décembre 1995 est garantie pour permettre le paiement des sommes dues dans le respect des investisssements déjà effectués sous l'empire du programme avant le 31 décembre 1994. iii) Quant au programme gaz naturel, l'extension du paiement est accordée jusqu'au 31 décembre 1996.
The deadline for final declarations by the Member State to the Commission remains fixed at 31 December 1995. ii) For the Valoren-Initiative (Programme for the endogenous use of energy), an extension to 31 December 1995 is granted to allow payment of the sums due in respect of investments already made under the programme before 31 December 1994. iii) On the Natural Gas programme, the payment's extension is granted to 31 December 1996.

Ces modifications seraient les suivantes: - prolongation jusqu'au 31 décembre 1995 de la période de validité de la présente directive; - suppression de la définition des navires visés par la directive, du terme "à coque métallique", afin de tenir compte des progrès techniques accomplis ces dernières années dans ce secteur; - insertion d'un nouvel article 5A autorisant l'Espagne à compenser les pertes de ses chantiers publics, ce qui représente des aides déjà approuvées par le passé mais non versées en raison de difficultés budgétaires.
The changes to the present directive would therefore consist of : - the extension of its period of validity up until 31 December 1995, - the elimination of the word "metal-hulled" from the definition of the vessels covered by te directive, in order to take account of the technical progress in the industry in recent years, - the introduction of a new Article 5A, providing for Spain to be allowed the payment of loss compensation to the public yards which represents aids alreay approved in past but not paid due to budgetary difficulties.