Traduction de «décembre 1993 portant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : recettes et dépenses pour l'exercice biennal 1992-1993 terminé le 31 décembre 1993 et actif et passif au 31 décembre 1993
Accounts of the UN Peacekeeping Operations for the Biennium Ending 31 December 1993

Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 (IMM93) tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993
Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting (IMM93) held in Copenhagen, 7-8 December 1993

convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.

Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord
Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant
Federal Decree of 13 December 1996 on the Convention on the Rights of the Child

Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre des échanges de notes entre la Suisse et l'UE concernant la reprise du règlement et de la décision relatifs au système d'information sur les visas (VIS) (Développements de l'acquis de Schengen)
Federal Decree of 11 December 2009 on the Approval and Implementation of the Exchanges of Notes between Switzerland the the EU on the Adoption of the Regulation and Decision concerning the Visa Information System (VIS)

Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin

Rapport actuariel au 31 décembre 1993 sur le Compte de prestations de décès de la force régulière
Actuarial report as at 31 December 1993 on the Regular Force Death Benefit Account: actuarial report as at 31 December 1992

Régime de pensions du Canada: quinzième rapport actuariel au 31 décembre 1993
Canada Pension Plan fifteenth: actuarial report as at 31 December 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Douzième directive 93/117/CE de la Commission du 17 décembre 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs

k)Douzième directive 93/117/CE de la Commission du 17 décembre 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux .
(k)Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs

Les montants à recouvrer porteront intérêt à compter de leur date d'échéance au taux d'intérêt prévu à l'article 94 du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1687/2001(6), pour le premier jour ouvrable du mois de la date d'échéance de la créance.
The amounts to be recovered shall accrue interest from their due date at the rate laid down in Article 94 of Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation(5) of 21 December 1977, as last amended by Regulation (EC) No 1687/2001(6), for the first working day of the month in which the debt is due.

Projet de règlement de la Commission (EURATOM, CECA, CE) modifiant le règlement nº 3418/93 du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du Règlement financier du 21 décembre 1977 (SEC(2000) 1890 - C5-0699/2000 - 2000/0901(CNS) )
Draft Commission regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (SEC(2000) 1890 - C5-0699/2000 - 2000/0901(CNS) )

Le Conseil a adopté, conformément à l'article 139 du Règlement financier, un avis sur un projet de règlement (EURATOM, CECA, CE) de la Commission modifiant le règlement nº 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du Règlement financier du 21 décembre 1977.
The Council adopted in accordance with Article 139 of the Financial Regulation , an opinion on a draft Commission Regulation (EURATOM, ECSC, EC) amending Commission Regulation No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.

Article 3 sexies À partir du 1 janvier 2003, les États membres ne peuvent plus accorder la réception CE et refusent la réception de portée nationale pour les véhicules à moteur à deux ou trois roues d'une cylindrée supérieure à 150 cc, pour des motifs liés à l'émission de dioxyde de carbone et à la consommation de carburant, si les valeurs indiquées en matière d'émissions et de consommation n'ont pas été relevées de manière conforme aux dispositions de la directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur , telle que modifiée par la directive 93/116/CE de la Commission, du 17 décembre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 80/1268/CEE du Conseil relative à la consommation de carburant des véhicules à moteur .
on grounds relating to CO2 emissions and fuel consumption, if its emission and fuel consumption values are not established in accordance with Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles( ), as amended by Commission Directive 93/116/EC of 17 December 1993 adapting to technical progress Council Directive 80/1268/EEC relating to the fuel consumption of motor vehicles( ).

Accord de libre échange entre la CEE et l'Autriche Le Conseil a arrêté le règlement abrogeant le règlement adopté le 20 décembre 1993 portant retrait de concessions tarifaires conformément aux dispositions des articles 23 paragraphe 2 et 27 paragraphe 3 a) de l'accord de libre échange conclu entre la CEE et l'Autriche (Grundig Austria GmbH).
Free Trade Agreement between the EEC and Austria The Council adopted a Regulation repealing the Regulation adopted on 20 December 1993 withdrawing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the Free Trade Agreement concluded between the Community and Austria (Grundig Austria GmbH).

Importation de certains vins de Hongrie et de Roumanie Le Conseil a arrêté le règlement portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Hongrie et de Roumanie pour la période du 1er décembre au 31 décembre 1993.
Imports of certain wines from Hungary and Romania The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Hungary and Romania for the period 1 December to 31 December 1993.

Union douanière Le Conseil a arrêté le règlement portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires - pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1993, pour des filets de merlus congelés et - pour la période du 1er septembre 1993 au 31 août 1994, pour des traitements de certains produits textiles en trafic de perfectionnement passif de la Communauté.
Customs Union The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota - for the period from 1 July to 31 December 1993, for frozen fillets of hake and - for the period from 1 September 1993 to 31 August 1994, for processing work in respect of certain textile products under Community outward-processing traffic.

Cette modification vise à permettre l'utilisation progressive du casier viticole aux fins des enquêtes statistiques et de réduire ainsi la charge de travail pour les Etats membres concernés. Le Conseil a adopté la décision concernant la conclusion du Protocole de 1993 portant reconduction, jusqu'au 31 décembre 1998, de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, avec amendements audit accord.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the 1993 Protocol renewing until 31 December 1998 the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, with amendments to the said Agreement.