Traduction de «décembre 1992 proposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994) et par la Conférence de plénipotentiaires (Minneapolis, 1998)
Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994) and by the Plenipotentiary Conference (Minneapolis, 1998)

Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques | OPM [Abbr.]
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992

Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques; OPM
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992

Ordonnance du 10 décembre 1992 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct
Ordinance of 10 December 1992 on the Due Date for and Interest on Direct Federal Taxes

Compte de prestations de décès de la Fonction publique : rapport actuariel au 31 décembre 1992
Public Service Death Benefit Account: actuarial report as at 31 December 1992

Somalie : Chronologie des événements, décembre 1992 - juin 1994
Somalia: Chronology of Events, December 1992 - June 1994

Loi fédérale du 18 décembre 1992 sur la Bibliothèque nationale suisse | Loi sur la Bibliothèque nationale [ LBNS ]
Federal Act of 18 December 1992 on the Swiss National Library | National Library Act [ NLibA ]

Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques [ OPM ]
Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trademarks | Trademark Protection Ordinance [ TmO ]

État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : recettes et dépenses pour l'exercice biennal 1992-1993 terminé le 31 décembre 1993 et actif et passif au 31 décembre 1993
Accounts of the UN Peacekeeping Operations for the Biennium Ending 31 December 1993

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, on a demandé le consentement unanime pour proposer une motion relative aux déplacements du Sous-comité sur les institutions financières internationales les 9 et 10 décembre 1992 (Débats, p. 14913, 14995), avant d’invoquer l’article 56.1 du Règlement relativement à cette motion pendant les affaires courantes ordinaires, le 10 décembre 1992 (Débats, p. 14997).
For example, unanimous consent was sought to move a motion concerning travel by the Subcommittee on International Financial Institutions on both December 9 and 10, 1992 (Debates, pp. 14913, 14995), prior to the invocation of Standing Order 56.1 with respect to this motion during Routine Proceedings on December 10, 1992 (Debates, p. 14997).

En 1992, juste avant de proposer la question préalable au sujet de la motion du gouvernement portant modification de la Constitution, le chef de l’Opposition, Jean Chrétien, a déclaré : « [.] c’est avec grand plaisir que j’appuie cette motion» (Débats, 11 décembre 1992, p. 15086-15087.)
In 1992, just before moving the previous question on a government motion to amend the Constitution, Opposition Leader Jean Chrétien stated that it was “with great pleasure that I support this motion” (Debates, December 11, 1992, pp. 15086-7).

La Commission considère qu’en n’ayant pas inclus, jusqu’en décembre 2009, l’ensemble de la zone du lac de Paralimni dans sa liste nationale de Sites d’Intérêt Communautaire proposés (SICp), la République de Chypre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
The Commission submits that, by not having included the entire area of Paralimni Lake in the national list of proposed sites of Community importance (SCIs) up until December 2009, the Republic of Cyprus has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

Dans la dernière de ces résolutions, il a même été proposé d'introduire un moratoire général pour l'utilisation de ces filets au 31 décembre 1992, date à laquelle devrait être garantie la suspension de la pêche hauturière à grande échelle aux filets maillants dérivants.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.

9. réitère sa demande envers la Commission, déjà formulée dans sa résolution du 6 juillet 2000 sur la sécurité et la santé des travailleuses enceintes au travail , de proposer des modifications lorsque la législation est défectueuse ou inadaptée, par exemple, la directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire ; la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services ; de même que la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail , qui présente plusieurs lacunes en ce qui concerne la protection des travailleuses ainsi que la rémunération et la durée du congé de maternité;
9. Urges the Commission to propose amendments where legislation is defective or inadequate, including Parliament resolution of 6 July 2000 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work ; for example, Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ; Council Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services , Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding , which has several shortcomings as regards worker protection and pay and the length of maternity leave;

considérant que la Commission a proposé de proroger jusqu'à la fin du régime institué par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers() l'interdiction de la mise sur le marché de la somatotropine bovine et de son administration sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières;
Whereas the Commission has proposed extending, until the end of the arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector(), the prohibition on the placing on the market and the administration of bovine somatotrophin on their territory by any means whatsoever to dairy cows;

La Commission devrait, au plus tard au 31 décembre 1992, proposer un système de brevets européens dans le contexte duquel la formation du personnel et l'octroi seront harmonisés (1) COM(89) 472 - 2 - Dans la pratique, l'adoption de cette législation et la perspective de l'adoption d'un système de brevets européens devrait se traduire par un renforcement des règles de sécurité et de leur respect.
By 31 December 1992 at the latest, the Commission should propose a system of European licences under which training and licensing will be harmonized. 1 COM(89)472. - 2 - In practice, the adoption of this legislation and the prospect of the adoption of a European licence system should mean a tightening up of safety rules and compliance therewith.

Pour prévenir tout autre démantèlement qui pourrait être rendu nécessaire en prévision du marché unique, c'est-à-dire pour le 31 décembre 1992, il est proposé de réduire tous les écarts monétaires existants à 1,5 % à la date de la décision du Conseil.
In order to limit any further dismantling which may be needed in advance of the single market i.e. on 31 December 1992, it is proposed to reduce all of the monetary gaps existing at the time of the Council decision to 1.5 points.

La Commission, lors de la présentation de sa communication sur "l'Achèvement du marché intérieur et le rapprochement des impôts indirects"(1), avait proposé de nouvelles orientations en la matière dont l'une consistait dans l'instauration d'une phase transitoire, d'ici le 31 décembre 1992.
When presenting its communication on "Completion of the internal market and approximation of indirect taxes",1 the Commission had proposed new guidelines, one of which comprised the introduction of a transitional stage, between now and 31 December 1992.

En décembre 1996, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un rapport sur le régime du tabac qui évalue positivement la réforme de 1992 et propose son prolongement suivant les mêmes orientations.
In December 1996 the Commission presented a report on the tobacco regime to the Council and the Parliament, giving a positive assessment of the 1992 reform and proposing extending it along the same guidelines.