Traduction de «décelé aucune véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preclinical | before the disease becomes recognisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, la cour a noté que l'APE avait «examiné en fonction de critères plus sévères les données d'Ethyl sur l'usage de l'additif dans les véhicules issus de la technologie la plus avancée et la cour a constaté que l'APE n'avait pu déceler aucune véritable augmentation des émissions.
Moreover, the court noted that the EAP had examined according to more severe criteria the Ethyl data on the use of the additive in the vehicles produced by the highest technology and had indicated that the APE could not detect any real increase of the emissions.

- (EL) Monsieur le Président, le projet de règlement du Conseil et le rapport du Parlement s’en tiennent à des aspects purement gestionnels du problème de l’encéphalopathie spongiforme bovine et ne prévoient aucun processus véritable pour déceler et combattre les causes qui ont provoqué son apparition.
– (EL) Mr President, the draft Council regulation and the parliamentary report are confined to the purely administrative aspects of the problem of BSE and make no provision for any substantial procedure for identifying and combating the causes.

De plus, la cour a noté que « .l'Agence de protection de l'environnement avait examiné, en fonction de critères plus sévères, les données d'Ethyl sur l'usage de l'additif dans les véhicules issus de la technologie la plus avancée et la cour a constaté que l'Agence n'avait décelé aucune véritable augmentation des émissions, c'est-à-dire aucune augmentation qu'on ne puisse raisonnablement attribuer à une erreur d'échantillonnage».
The court also noted that ``the Environment Protection Agency has examined, using more restrictive criteria, Ethyl's data on the use of the additive in more technologically advanced vehicles'', and the court found that the agency had detected no significant emission increase, that is no increase which could reasonably be attributed to a sampling error.