Traduction de «déceler les accords » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires
Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

à l'examen : signe décelé sur un nerf
O/E - sign - in nerve

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]
association agreement (EU) [ EC association agreement ]

consentement accordé à l'anesthésie
Anesthetic consent

consentement accordé pour l'autopsie
Consent for autopsy given

cas décelé d'office
case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a conclu que le système actuel est certes utile pour recevoir des informations sur les accords intergouvernementaux existants et déceler les problèmes qu’ils posent en termes de compatibilité avec le droit de l’Union, mais que la décision n’est pas suffisante pour agir sur ce type de problèmes.
It concluded that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying where they do not comply with EU law, the Decision is not sufficient enough to tackle any such cases.

Je suis tout à fait d'accord: Therapeutics Initiative est l'un des instituts du Canada qui réussit le mieux à déceler les risques que peuvent poser les médicaments de prescription, et cela ne date pas d'hier.
I certainly agree that the Therapeutics Initiative is one of the best institutes in Canada for identifying safety risks around prescription drugs, and has been for some time.

6. appelle les États membres et leurs autorités de concurrence à coopérer pleinement avec la Commission afin d'assurer la mise en œuvre effective de cet accord; considère qu'il est essentiel de suivre de près sa mise en œuvre afin de tirer des leçons de cette expérience et de déceler d'éventuels éléments problématiques; à cet égard, demande à la Commission d'assurer un tel suivi;
6. Calls on the Member States and their national competition authorities to cooperate fully with the Commission in order to ensure the effective implementation of this agreement; considers it essential to monitor carefully the implementation of this agreement in order to learn from the experience, and to test any potentially problematic issues; calls on the Commission, in this connection, to conduct such monitoring;

«L'exercice de contrôle 2011 est important afin d'évaluer si cette tendance positive se confirme et de déceler les accords potentiellement problématiques».
The 2011 monitoring exercise is important to assess whether this positive trend is confirmed and to identify potentially problematic patent settlements".

Une coordination ainsi renforcée devrait permettre aux États membres de tirer pleinement parti du poids politique et économique de l'Union et permettre à la Commission de proposer des solutions aux problèmes décelés dans le domaine des accords intergouvernementaux.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.

Il est vivement recommandé au comité qui sera chargé de surveiller la mise en oeuvre de ces accords ainsi qu'à la Commission européenne elle-même de déceler toutes les restrictions asymétriques qui pourraient empêcher la réciprocité des procédures et devenir des obstacles pour les voyageurs aux consulats et aux passages des frontières.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.

Il est vivement recommandé au comité qui sera chargé de surveiller la mise en œuvre de ces accords ainsi qu'à la Commission elle-même de déceler toutes les restrictions asymétriques qui pourraient empêcher la réciprocité des procédures et devenir des obstacles pour les voyageurs aux consulats et aux passages des frontières.
It is strongly recommended for the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission itself to identify any asymmetrical barriers preventing from reciprocate procedures becoming obstacles for travellers at the consulates, as well as, at the border crossings.

La Commission décèle des problèmes de concurrence dans un accord de coopération entre Air France et Alitalia
Commission raises competition concerns about co-operation agreement between Air France and Alitalia

En l'écoutant attentivement, j'ai décelé ce qui motive les bloquistes à accorder leur appui à leur nouvel ami et allié, M. Tobin, et à mes amis du gouvernement libéral du Canada.
Listening to him attentively, I detected the major motivation of the Bloc, giving their entire support to their new-found friend and ally Mr. Tobin and to my friends in the Liberal Government of Canada.