Vertaling van "déceler celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

test visant à déceler les séquences d'écarts par rapport à la moyenne [ test visant à déceler les séquences de dépassements de la moyenne ]
runs test

à l'examen : signe décelé sur un nerf
O/E - sign - in nerve

mise à l'épreuve afin de déceler les défauts éventuels d'un système
shakedown procedure

non décelable | ND [Abbr.]
not detectable | ND [Abbr.]

cas décelé d'office
case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically

déceler des troubles de l'apprentissage
identify learning disorder | identifying learning disorders | ascertain learning disorders | identify learning disorders

Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires
Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests

EATL - enteropathy-associated T-cell lymphoma
Enteropathy-type T-cell lymphoma

AITL - angioimmunoblastic T-cell lymphoma
Angioimmunoblastic T-cell lymphoma (disorder)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.
The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.

Comme l’étude de 90 jours susvisée est uniquement destinée à mettre en évidence des effets sur le poids et l’histopathologie des organes reproducteurs des adultes et non à déceler les autres effets sur la reproduction ou le développement, les aliments (denrées alimentaires ou aliments pour animaux) entiers doivent faire l’objet d’autres études que celle-là lorsque des dangers sont mis en lumière à ce propos.
Given that the 90-day feeding study in rodents is only designed to detect effects on adult reproductive organ weights and histopathology and that it does not detect other effects on reproduction or development, testing of the whole food and feed beyond a 90-day rodent feeding study shall be conducted where hazards in this respect have been identified.

Dans le cadre de la deuxième étape, il déclare avoir déceler 245 millions de dollars d'erreurs de comptabilité, mais les responsables n'ont pas effectué certains rapprochements ou pris certaines autres mesures requises pour déceler une erreur de classement entre les recettes provenant de la TPS et celles d'autres sources, etc.
As part of step two he states that they identified $245 million in bookkeeping errors, but they did not really perform certain reconciliations and other procedures required to detect a mis-classification between the GST and other revenue streams and so on.

Mme Francine Lalonde: En discutant justement avec des cracks, je me suis fait dire que l'étape la plus difficile, c'était celle que je croyais la plus facile, c'est-à-dire celle du test, parce qu'une fois qu'on avait décelé les problèmes, qu'on les avait identifiés, soit qu'on ait recours à un nouveau système, soit qu'on intervienne sur le logiciel de base de données, etc.
Ms. Francine Lalonde: In discussing the problem with these computer whizzes, I learned that the most difficult step was the one that I thought would be the easiest, that is testing, because once the problems have been detected and identified, either a new system has to be put in place or the database software has to be changed, or something else.

Il y a bien sûr beaucoup plus de plaintes justifiées mais il est plus difficile de déceler celles qui sont fausses et il ne faudrait pas changer toutes les dispositions visant à faciliter les témoignages, à moins qu'il existe des preuves qui montrent qu'elles sont nécessaires, comme vous l'avez fait pour les dispositions antérieures (1110) Le président: Un dernier mot de la part de Mme Smith et de Mme Landolt.
There is going to be a lot more good, and it's harder to weed out the bad ones, but all the facilitation provisions here, unless you have evidence that they're necessary, as you did for the previous ones, shouldn't be changed (1110) The Chair: A final word for Ms. Smith or Ms. Landolt.

technologies futures et émergentes: il s'agit d'encourager la recherche visant à déceler ou à explorer de manière plus approfondie, dans un domaine donné et/ou dans leur combinaison avec d'autres domaines et disciplines pertinents, de nouvelles pistes scientifiques et technologiques, par un soutien spécifique à des propositions de recherche spontanées, y compris par des appels conjoints; il s'agit aussi de cultiver des idées originales et des utilisations radicalement nouvelles et d'explorer de nouvelles options dans le cadre de feuilles de route, notamment celles liées à un potentiel de progrès significatifs; une coordination adéquate avec les actions menées au titre du programme «Idées» sera assurée pour éviter tout chevauchement et permettre une utilisation optimale du financement.
Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

b) d'évaluer les types de mesures et de pratiques ainsi que leur efficacité lorsqu'il s'agit de prévenir et de déceler la violence, et d'aider les victimes d'actes de violence de manière notamment, à ce qu'elles ne soient plus jamais exposées à celle-ci.
(b) assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence.

la concentration des activités du CCN sur les nominations les plus importantes, c'est-à-dire celles des fonctionnaires de grade A1 et A2, et la délégation aux directeurs généraux de la responsabilité des nominations aux fonctions d'encadrement intermédiaire, à l'exception de celles de niveau A3, pour lesquelles le CCN continuera d'évaluer les candidats pour déceler leur capacité éventuelle de devenir de futurs directeurs.
focusing the CCA on the most important appointments, i.e. those of senior staff grade A1 and A2 and decentralise the responsibility of appointments to intermediary management functions to Directors-General with the exception of A3s, where the CCA would continue to screen candidates in view of their potential in becoming future Directors.

Pour les conséquences financières découlant de certaines erreurs administratives, notamment celles qui sont non décelables par le redevable, la Commission se voit par contre confrontée à une opposition ferme de la part de certains Etats membres.
However, when it comes to the financial consequences of administrative errors, in particular those which could not reasonably have been detected by the operator, the Commission faces firm opposition from some Member States.

Nous surveillons constamment ce qui se passe en matière de sécurité et de renseignement afin de suivre l'évolution des tendances et déceler celles qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité du Canada.
We constantly monitor the S & I environment for emerging and evolving trends that could have an impact on our security.