Vertaling van "décelant les éventuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise à l'épreuve afin de déceler les défauts éventuels d'un système
shakedown procedure

Conférence d'experts chargée d'étudier la possibilité de déceler les violations d'un accord éventuel sur la suspension des essais nucléaires
Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

legs éventuel | legs éventuel de biens personnels | legs éventuel de somme d'argent
contingent legacy

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

vice de réfraction décelé sous cycloplégiques [ vice de réfraction décelé sous cycloplégie ]
cycloplegic refractive error

à l'examen : signe décelé sur un nerf
O/E - sign - in nerve

passif éventuel | élément de passif éventuel | dette éventuelle
contingent liability

passif conditionnel | engagement conditionnel | passif éventuel | engagement éventuel
contingent liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

analyse bio-informatique à partir de bases de données à jour visant à déceler d'éventuelles similarités entre les ORF et les gènes connus qui pourraient avoir des effets néfastes
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible similarities between the ORFs and known genes which may have adverse effects,

analyse bio-informatique à partir de bases de données à jour visant à déceler d'éventuelles interruptions de gènes connus
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible interruptions of known genes,

analyse bio-informatique à partir de bases de données à jour visant à déceler d'éventuelles homologies de séquences et, si nécessaire, des similarités structurales entre la protéine nouvellement exprimée et des protéines ou peptides connus qui peuvent avoir des effets négatifs
bioinformatic analysis using up-to-date databases, to investigate possible sequence homologies and, if necessary, structural similarities between the newly expressed protein and known proteins or peptides which may have adverse effects.

Il devrait cependant être possible d'utiliser les informations résultant de la valorisation pour déceler d'éventuelles mauvaises applications, par l'entité, des normes comptables ou du cadre réglementaire prudentiel, ou pour déterminer des changements des politiques comptables de l'entité ou des hypothèses ou jugements sur lesquels se base l'évaluation des actifs et passifs.
It should however be possible to use the information resulting from the valuation to identify potential misapplications by the entity of accounting standards or of the prudential regulatory framework, or to determine changes in the entity's accounting policies or in the assumptions or judgements driving the measurement of assets and liabilities.

9. Un État membre faisant l'objet d'un programme d'ajustement macroéconomique réalise un audit complet de ses finances publiques afin, notamment, d'évaluer les raisons qui ont entraîné l'accumulation de niveaux d'endettement excessifs ainsi que de déceler toute éventuelle irrégularité.
9. A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme shall carry out a comprehensive audit of its public finances in order, inter alia, to assess the reasons that led to the building up of excessive levels of debt as well as to track any possible irregularity.

La Commission réexaminera certaines modifications convenues dans le cadre de la nouvelle directive, par exemple en ce qui concerne le champ d'application, afin de déceler d'éventuels effets indésirables.
The Commission will review certain changes agreed with the new Directive, for example as regards the scope, in order to identify any undesirable effects.

«Conformément à sa pratique habituelle à l'égard des entreprises publiques européennes, la Commission a procédé à un examen attentif de ce projet de concentration en vue d'y déceler une éventuelle coordination par l'État chinois du comportement sur le marché de ses entreprises publiques dans le même secteur.
"The Commission examined this merger carefully for possible coordination by the Chinese State of market behaviour of Chinese State-owned companies in the same sector as we also do for mergers involving European State-owned undertakings.

Elle exige des États membres qu'ils mettent en place des équipements et logiciels spéciaux pour analyser les données collectées par les tachygraphes numériques et, si besoin est, de contrôler le tachygraphe pour déceler d'éventuelles manipulations.
It requires Member States to develop dedicated equipment and software that can be used to analyse data from digital tachographs and to check, where appropriate, the tachograph in order to detect manipulations.

Des dépistages cliniques et des tests en laboratoire spéciaux devront toutefois être pratiqués sur les porcs à transférer, l’objectif étant de déceler une éventuelle incubation. Les autorités allemandes devront, pour leur part, signaler au Comité permanent les autorisations qu’elles délivreront.
Before being moved, pigs must however undergo special clinical and laboratory testing, to exclude that they are incubating the disease, and the German authorities have to report to the Committee on the authorisation given.

9. Il devient urgent de formuler une approche générale et pluridisciplinaire, à l'échelle de la Communauté, pour coordonner les divers programmes d'action communautaires dans le but de recenser toutes les possibilités de synergie et de les exploiter, tout en évitant que les efforts consentis ne fassent double emploi, ainsi que de déceler les éventuelles lacunes et les éléments à développer davantage;
There is a growing need to formulate an overall Community-wide and multi-disciplinary framework approach to coordinate the various Community action programmes, with a view to identifying and exploiting all potential synergies while avoiding unnecessary duplication of effort and identifying potential gaps and issues which should be developed further;