Traduction de «décalages qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

décalage horaire
Jet lag (finding)

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrons nous assurer dès le début que nous partageons des ambitions semblables avec nos partenaires potentiels, afin d’éviter que les négociations ne s’enlisent du fait d’un décalage des attentes.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.

L’adhésion à l’Union européenne est considérée comme un objectif politique autant que comme un instrument destiné à accélérer les processus de modernisation institutionnelle et de développement économique et social, dans le but de réduire les décalages qui nous séparent encore du monde industrialisé.
Accession to the European Union is regarded as a political objective as much as a means of accelerating the processes of institutional modernisation and economic and social development with the aim of narrowing the gaps in progress that still separate us from the industrialised world.

Nous avons la chance de profiter d’un décalage démographique de quelque 20 à 25 ans de sorte que l’Irlande n’est pas encore concernée par l’explosion qui touche en ce moment le reste de l’Europe.
We are fortunate in that we have a demographic lag of about 20 to 25 years, so that the bulge that is hitting the rest of Europe at the moment will not hit Ireland for some time yet.

Il existe un décalage entre ce que nous avions convenu avec le Conseil et ce que l’on trouve dans les amendements.
There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say.

On a d’abord supprimé les débats consécutifs aux problèmes urgents et puis le vote qui leur faisait suite - je considère qu’il s’agit d’un décalage systématique de la cadence des périodes de session et je demande que l’on y mette fin, à moins que l’on ne précise pour le reste de cette année si nous avons l’intention de tenir une telle période de session après chaque sommet, car dans ce cas l’on pourrait supprimer les autres mini-plénières qui ont lieu à Bruxelles en les déplaçant à la semaine qui suit chaque sommet.
First the debate after the matters of urgency was abolished, and then the vote after the matters of urgency as well. I see this as a systematic dislocation of the rhythm of the sessions and I ask that it be changed, or that it be clarified for the remainder of the year whether we now want to hold such a session after every summit, as then the remaining mini-plenaries in Brussels could be done away with and everything sorted out by being deferred to the week after the summit in question.

Il y a un décalage important entre l'ambition de départ et ce à quoi nous sommes arrivés.
There is a significant gap between our initial ambitions and what we have actually achieved.

En empruntant de nouvelles voies pour promouvoir le développement économique, la réforme politique, les droits de l'homme et l'intégration régionale, nous devons surmonter l'impression actuelle de décalage entre les réalisations du processus de Barcelone et les possibilités considérables offertes par le partenariat euro-méditerranéen".
By taking new avenues for promoting economic development, political reform, human rights and regional integration we must overcome the current sense that achievements of the Barcelona Process are lagging behind the huge potential of the Euro-Mediterranean Partnership"

Nous répondrons ainsi à l'une des principales critiques formulées par le Comité d'experts indépendants, à savoir le décalage entre les ressources et les missions de la Commission.
This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts - the mismatch between resources and tasks.

Le décalage patent entre les attentes des jeunes et les réponses apportées par les autorités publiques qu'elles soient nationales, européennes ou internationales, avec le risque de voir surgir des modes d'expression extrêmes que nous ne pouvons cautionner.
there is an evident gap between what young people expect and what the public authorities deliver, be they national, European or international authorities. The attendant risk is that we might see an upsurge in extreme forms of expression which we cannot endorse;