Traduction de «décalage énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

décalage horaire
Jet lag (finding)

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

énorme superstructure
wide span structure

décalage arithmétique | décalage numérique
arithmetic shift

décalage élémentaire | décalage inter-caractères
inter-character shift

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe encore un décalage énorme entre ce que l'on sait nécessaire à l'amélioration de la santé et ce qui est réalisé sur le terrain.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.

Je pense qu'il ne faut pas désespérer car, contrairement à ce qu'on voit aux États-Unis, il n'y a pas un décalage énorme entre les très grandes universités et les très mauvaises universités.
I believe that the situation is not desperate because, contrary to the situation in the United States, there is not an enormous gap between the very large universities and some very bad universities.

M. Alex Shepherd: C'est tout simplement que les gens disent que les emplois dans ce pays sont en train d'évoluer dans les domaines de la science et de la technologie mais pas dans celui des humanités. Or, il y a un décalage énorme dans nos universités, car les gens étudient les humanités en prévision d'emplois qui n'existent pas.
Mr. Alex Shepherd: It's just that people are saying jobs are evolving in this country in the area of science and technology but not in the humanities, yet we have a tremendous mismatch in our universities, people taking humanities for jobs that don't exist.

E. considérant que la décision de ne pas associer le Kosovo à la libéralisation du régime des visas témoigne d'une profonde contradiction quant à la stratégie de l'Union européenne au Kosovo, laquelle réside dans le décalage entre, d'une part, d'énormes efforts de soutien en termes de ressources et de personnel et, d'autre part, le maintien de la fermeture des frontières à tous ceux dont le travail pourrait contribuer au développement,
E. whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU's Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,

E. considérant que la décision de ne pas associer le Kosovo à la libéralisation du régime des visas témoigne d'une profonde contradiction quant à la stratégie de l'Union européenne au Kosovo, laquelle réside dans le décalage entre, d'une part, d'énormes efforts de soutien en termes de ressources et de personnel et, d'autre part, le maintien de la fermeture des frontières à tous ceux dont le travail pourrait contribuer au développement,
E. whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU’s Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,

Voilà un décalage énorme entre deux provinces qui sont tout à fait comparables.
This is a huge deficiency between two provinces that are quite comparable.

Nous avons régulièrement affirmé que la Bulgarie et la Roumanie avaient vocation à rejoindre l’Union, même si nous sommes particulièrement préoccupés par certains domaines dans lesquels subsiste un décalage énorme entre la situation prévalant actuellement dans ces deux pays et la moyenne européenne.
We have often said that Bulgaria and Romania ought to join the Union, though we are particularly concerned about the areas in which there is still a wide gap between the current situation in those two countries and the European average.

B. considérant néanmoins que la création du nouveau cadre ASEM ne peut en aucun cas permettre à l'UE de continuer à ignorer les énormes décalages politiques, économiques et sociaux qui existent entre les pays asiatiques participant au processus ASEM et les problèmes graves que ces décalages représentent, en particulier en termes de sécurité régionale et mondiale,
B. whereas, nevertheless, the creation of the new ASEM framework may not in any event be used by the EU as a pretext for continuing to ignore the enormous political, economic and social disparities between the Asian countries taking part in the ASEM Process or the serious problems which those disparities represent, with particular regard to regional and global security,

Il y a un décalage énorme entre l'inscription sur la liste et la mise en œuvre d'une véritable protection de l'habitat essentiel.
You have a huge time lag between listing and then actual protection of critical habitat.

Par contre, lorsqu'il y a une blessure traumatisante et débilitante dont les effets durent parfois pendant des années parfois, la personne reste handicapée il y a toujours un décalage énorme entre le moment où les frais s'accumulent et celui où l'on touche finalement l'assurance.
Where there is debilitating, traumatic injury that lingers on sometimes for years sometimes it has a crippling impact there is always that great gap between the time the costs start building and the time the insurance kicks in.