Traduction de «décalage vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

décalage horaire
Jet lag (finding)

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

décalage arithmétique | décalage numérique
arithmetic shift

décalage élémentaire | décalage inter-caractères
inter-character shift

décalage par report circulaire [ décalage avec report circulaire ]
end around carry shift [ end-around carry shift ]

décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]
Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis davantage prête à accepter cet argument-là que d'accepter que le système financier national ne pouvait pas supporter des taux d'intérêt très élevés parce que l'essentiel de ce système n'était pas vraiment exposé à un décalage des taux d'intérêt autant qu'à un décalage dans la valeur du change.
I am more willing to accept that argument than to accept the argument that the domestic financial system could not bear a very high interest rate because most of the financial system was not really exposed to interest-rates mismatches to the same degree as they were exposed to foreign-exchange mismatches.

Il y a un décalage parce qu'on demande aux entreprises d'imaginer quel pourrait être le coût ou le bénéfice potentiel au moment où les options d'achat d'actions sont effectivement exercées, alors qu'on n'a pas vraiment le moyen de le savoir.
There is a disjuncture because corporations are being asked to imagine what the potential cost or benefit may be when the shares are actually exercised, and there is no way of really knowing.

C'est également en décalage par rapport à ceci car c'est en réalité une intégration de la politique et une meilleure prise en compte de ce que sont vraiment les relations étrangères du Canada.
It also stands at odds with this, because this is actually an integration of policy and it's a better recognition of what Canadian foreign relations actually are.

Ceux de vous qui ont lu l'accord Suva verront un décalage vraiment remarquable à partir de gouvernement et du partenariat de gouvernement vers un processus beaucoup plus inclusif impliquant tous les éléments de société civile.
Those of you who have read the Suva agreement will see a truly remarkable shift away from Government to Government partnership to a much more inclusive process involving all elements of civil society.

Il ne s'agit peut-être que de trois ou six crédits, peu importe; il est important qu'ils sachent à quoi s'attendre lorsqu'ils arrivent dans nos communautés actuellement, il y a un décalage vraiment important pour certains.
The course may be worth only three or six credits, but that does not matter; it is important that the students know what to expect when they arrive in our communities.