Vertaling van "décalage est probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

décalage horaire
Jet lag (finding)

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

décalage arithmétique | décalage numérique
arithmetic shift

décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]
Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'évaluateur met en évidence les obstacles probables à la réalisation de ces objectifs, notamment le décalage entre les objectifs généraux du programme et ses moyens limités, la complexité des exigences administratives et organisationnelles, le manque d'informations sur les partenaires potentiels, la faiblesse des compétences en gestion des acteurs culturels et leur manque d'expérience en matière de projets européens ainsi que le manque de moyens du secteur de la culture de manière générale.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.

L'une des explications de ce décalage est probablement le fait que les législateurs du côté du gouvernement n'ont pas consulté toutes les parties prenantes à cette question avant de rédiger cette législation.
One explanation for this discrepancy is probably the fact that the government members did not consult all stakeholders on this issue before drafting this legislation.

Il y aura toutefois probablement un décalage.
There will probably be a delay.

L’enquête approfondie a également exclu la possibilité que la création de l'entreprise commune augmente le risque de coordination sur le marché du jus d'orange, dans la mesure où l'opération accroît le décalage entre les parts de marché des principaux fournisseurs et ne semble pas modifier la situation actuelle de manière telle qu’une coordination serait plus probable, stable ou efficace.
The in-depth investigation also ruled out the possibility that the creation of the joint venture could lead to an increased risk of coordination on the orange juice market as the transaction increases the asymmetry in market shares between the main suppliers and does not appear to change the current situation in a way that would make coordination more likely, stable or effective.

13. Le décalage entre les déclarations officielles de solidarité et leur mise en pratique par les Etats Membres notamment dans les politiques d'asile et d'immigration de l'ELSJ a fort probablement inspiré l'article II-169 du Projet de Traité Constitutionnel qui prévoit que ces politiques "sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilité entre les Etats Membres, y compris sur le plan financier ..".
13. The shortfall between the official declarations of solidarity and their implementation by the Member States, with particular regard to asylum and immigration policy in the AFSJ, lies in all probability behind Article III-169 of the draft Constitutional Treaty, which states that those policies ‘shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States’.

En effet, même d'après la proposition de la Commission, il est probable que pour 2004, l'apport net provenant du budget communautaire en faveur de 5 nouveaux États membres sera inférieur à celui de 2003. Cela s'explique par le fait que les versements au titre des Fonds structurels et les paiements directs subissent un décalage en raison de leur conception, tandis que les contributions sont immédiatement exigibles.
The Commission's proposal also takes account of the likelihood that the net inflow from the EU budget for 5 new Member States in 2004 will be less than in 2003.The reason is that while contributions are payable immediately, payments from the Structural Funds and direct payments are subject to a time-lag, which is a direct consequence of their design.

Pour ce qui est du décalage entre les politiciens et l'opinion publique, il y a généralement un certain décalage, et c'est probablement légitime.
In terms of the lag between politicians and public opinion, there usually is, and probably should be, some sort of a lag.