Traduction de «décalage des normes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décalage normé
normalised offset | normalized offset | relative offset

mutation de changement de phase | mutation par décalage de code | mutation avec déphasage | mutation par déphasage | mutation à trame décalée | mutation par délation nucléotidique | mutation déterminant un décalage de lecture | mutation par insertion nucléotidique | mutation entraînant un changement de phase dans la lecture | mutation déplaçant le cadre de lecture | mutation par décalage du cadre de lecture du code génétique | décalage de trame | mutation frame-shift
frameshift mutation | frame shift mutation | phaseshift mutation | phase-shift mutation | reading-frame mutation | sign mutation | reading frame shift

décalage normé
normalised offset [ normalized offset ]

décalage horaire
Jet lag (finding)

récepteur à décalage de cartes | récepteur de cartes à décalage | récepteur à décalage
offset stacker

amortissement thermique [ décalage thermique | décalage dans la transmission de chaleur | décalage dans la transmission thermique | temps mort thermique | retard thermique ]
heat lag [ thermal lag ]

décalage | décalage temporel | décalage de temps | direct différé
time shifting | timeshifting | time shift | timeshift

décalage élémentaire | décalage inter-caractères
inter-character shift

décalage arithmétique | décalage numérique
arithmetic shift

décalage Doppler [ décalage de fréquence par effet Doppler | fréquence Doppler | déplacement Doppler-Fizeau | glissement de fréquence par effet Doppler ]
Doppler shift [ Doppler frequency-shift | Doppler frequency | Doppler frequency shift | Doppler shifted frequency | Doppler-shift effect | azimuth frequency | azimuth Doppler frequency ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, le délai de mise en œuvre avant le début du travail de normalisation, auquel s’ajoutaient les trois à cinq ans auparavant nécessaires à l’élaboration de toute norme européenne, se traduisait par un trop grand décalage des normes par rapport à des technologies en rapide évolution, les rendant parfois obsolètes lorsqu’elles étaient finalement adoptées.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.

Pour ce qui est des droits civils et politiques, il existe toujours un grand décalage entre les normes internationales généralement admises et la situation des droits de l'homme sur le terrain.
With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.

Troisièmement, le décalage entre les politiques et les lignes directrices en matière d'éthique de la recherche et les règlements de Santé Canada, la norme de l'ONGC, les règlements de la FDA des États-Unis, et cetera.
Third is the disjunction of research ethics policies and guidelines with Health Canada regulations, CGSB standard, USFDA, et cetera.

20. rappelle que, dans le contexte de la crise économique actuelle, les études, la formation et la créativité sont essentiels si l'on veut gagner en créativité, en productivité et encourager la croissance en Europe; souligne par conséquent l'importance du programme "Erasmus pour tous" et encourage la Commission à remédier aux décalages existants entre les normes en matière d'éducation appliquées dans les pays de l'Union et à assurer la pleine reconnaissance des diplômes au sein de l'Union;
20. Recalls that in the context of the current economic crisis, education, training and creativity are essential for creating innovation, productivity and growth in Europe; stresses, therefore, the importance of Erasmus for All and encourages the Commission to address the discrepancy in education standards between EU countries and the full recognition of diplomas across the EU;

Elle débouche même sur la création de pratiques nouvelles et de règles hybrides, en décalage voire en opposition avec les prescrits et les normes existantes.
It may even lead to the introduction of new practices and hybrid rules, at some remove from or even at odds with existing standards and rules.

Il y a bien quelques différences régionales et des décalages régionaux, selon la logistique de marchés régionaux particuliers et d'éléments comme des normes de produit.
There are some regional differences and regional lags, depending on the logistics of specific regional markets and things like product standards.

En vertu des normes comptables, les sociétés doivent inclure dans leurs états financiers une estimation des charges fiscales payables ultérieurement en raison du décalage dans le temps entre les déductions aux fins fiscales et les déductions aux fins comptables.
Accounting standards require that companies report in their financial statements an estimate of taxes they may have to pay in the future due to differences in timing between deductions for tax purposes and deductions for accounting purposes.

Remédier au décalage que l'on constate de plus en plus entre les normes internationales en vigueur et le respect de celles-ci, tel devrait être le principal objectif ; la communauté internationale devrait s'attaquer avec plus de détermination à ce problème.
Bridging the widening gap between existing international norms and respect for them should be the main objective and the issue should be put more forcefully on the agenda of the international community.