Traduction de «décalage des manettes de poussée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décalage des manettes de poussée
throttle lever stagger

décalage des manettes de poussée
throttle-lever stagger

manette de poussée | manette de puissance | manette des gaz
power lever

manette de poussée [ manette de commande de puissance | manette des gaz ]
throttle [ throttle lever | throttle control | throttle-lever | thrust lever | power lever | power setting lever | engine power lever | engine throttle ]

contacteur de contrôle manettes de poussée
throttle control switch

position de la manette de poussée
throttle opening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles permettent aux aéronefs de réduire les gaz dès le début de leur descente — à 35 000 pieds —, et les pilotes n'ont plus à toucher aux manettes de poussée avant d'avoir atterri.
They allow aircraft from the top of their descent at 35,000 feet to throttle back, and the pilots never touch the throttles again until they hit the runway.

M. Paulo: Pour la première série de tests, le protocole d'essai prévoyait de garder autant que possible une vitesse de 30milles à l'heure puis, au moment de commencer les essais, de relâcher la manette des gaz devant la première série de bouées et de décélérer pendant une demi-seconde, pour éviter toute poussée, afin de mesurer la manoeuvrabilité de l'engin.
Mr. Paulo: The test protocol for the first set of tests was to stay as close to 30 miles per hour as possible, and upon entry into the test course, release the throttle at the first set of buoys and allow a half-second spool-down, so there is no thrust, in order to measure the steering capability of the unit.