Vertaling van "débâcle d'enron " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society

débâcle des glaces [ débâcle ]
ice break-up [ debacle ]

débâcle glacio-lacustre | débâcle glaciaire | coup d'eau glaciaire
glacier flood | jökulhlaup

période de la débâcle [ débâcle ]
breakup period [ break-up period | breakup ]

débâcle
ice break-up

débâcle
ice run

débâcle
ice breakup | breaking up

euro-débâcle
Euro-debacle

débâcle glaciaire
glacier flood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinq ans après la débâcle d'Enron, on se demande si les mesures correctives adoptées ne sont pas démesurées.
Five years after Enron's demise, questions are being asked about whether the pendulum has swung too far.

Après la débâcle d'Enron et les scandales financiers qui ont suivi, des voix se sont élevées dans l'Union européenne pour demander que soit approfondie la réflexion sur les questions d'information financière, de contrôle légal des comptes, de gouvernement d'entreprise et de marché des valeurs mobilières.
The collapse of Enron and subsequent financial reporting scandals have prompted calls in the European Union for further examination of financial reporting, statutory audit, corporate governance and securities markets.

Par ailleurs, la meilleure protection existant dans le monde pour les dénonciateurs est la nouvelle loi sur la responsabilisation des organisations, la Sarbanes-Oxley Act, dont vous avez probablement entendu parler, et qui a été mise en oeuvre après la débâcle d'Enron et de WorldCom.
Also, the best whistle-blowing protection in the world is the new corporate accountability act, the Sarbanes-Oxley Act, which you probably heard of, which was implemented after the Enron and WorldCom debacles.

Un enseignement que nous avons tiré des débâcles financières survenues aux États-Unis et au Canada, qu'il s'agisse d'Enron, de WorldCom ou de Livent, au Canada, ou encore de Bre-X, c'est qu'il est important d'avoir des rapports financiers qui sont exacts et reflètent la réalité économique.
One thing we learned from the financial debacles in the United States and Canada, whether it was Enron, WorldCom, Livent here in Canada, or Bre-X, is the importance of financial reports that are accurate and reflect economic reality.

Cette réunion du Conseil a décidé que le plan d'action pour les services financiers aborderait la plupart des problèmes soulevés par la débâcle d'Enron. Elle a également identifié certaines questions nécessitant des investigations plus approfondies, notamment en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts par les analystes financiers et agences de notation ainsi que le gouvernement d'entreprise.
That meeting agreed that the Financial Services Action Plan addresses most of the issues raised by the Enron failure; it identified that some areas require further investigations, e.g. management of conflicts of interest by financial analysts and credit rating agencies; corporate governance issues.

La communication de la Commission établit les principes généraux qui sous-tendent les régimes nationaux et identifie les risques à la lumière des récentes débâcles d'envergure de tels régimes (par exemple Enron).
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g. Enron).

Comme je l'ai dit dans mon introduction, après la faillite d'Enron aux États-Unis, cette proposition arrive à point nommé dans la mesure où cette débâcle aurait pu être évitée si une telle approche des normes comptables avait été adoptée, à savoir une approche non pas normative mais plutôt intentionnelle ou téléologique.
As I said in my opening remarks, in the aftermath of the Enron collapse in the United States, this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards, which is purposive or teleological as opposed to prescriptive.

La récente débâcle d'Enron offre à cet égard une leçon qui donne à réfléchir sur ce que peut provoquer un manque de transparence.
The recent Enron debacle offers a sobering lesson in what a lack of transparency could provoke.

Le NASDAQ dit que c'est à cause de la difficulté de faire respecter les « principes Enron », les règles mises en place en vertu de la Loi Sarbanes-Oxley, la SOX, dans la foulée de ces débâcles aux États-Unis.
NASDAQ says it is because of the frustration of trying to meet the ``Enron principles,'' the rules of the Sarbanes- Oxley Act, SOX, put in following those debacles in the U.S. With regard to the economy, is it possible we do not have a single regulator?