Traduction de «débutera l’année prochaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme intensif d'alphabétisation pour les dix prochaines années à l'intention des adultes canadiens
Ten Year Program to Combat Adult Illiteracy in Canada

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Université de Southern California m'a également invité à faire de la recherche sur le trouble de stress post-traumatique, la résolution de conflits et, surtout, la prévention, un engagement qui durera un an et qui débutera l'année prochaine.
I have been invited by the University of Southern California to do research on PTSD and also on conflict resolution and, ultimately, prevention, which will be a year-long research endeavour a year from now.

Les financements au titre du doctorat industriel européen seront maintenus dans le cadre des actions rebaptisées Marie Skłodowska-Curie relevant du nouveau programme de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020, qui débutera l'année prochaine en janvier.
The EID grants will be maintained under the renamed Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the new EU Horizon 2020 programme for research and innovation, which starts in January next year.

La feuille de route qui débutera l’année prochaine doit insister - à l’instar de la présente - sur le phénomène de discrimination multiple et «sectorielle», tout en prêtant une plus grande attention aux aspects des droits des femmes liés à la situation des minorités ethniques.
The roadmap beginning next year must stress – just like the present one – the phenomenon of multiple and ‘sectional’ discrimination, while paying closer attention to women’s rights aspects of the situation of ethnic minorities.

L'examen de cette nouvelle proposition débutera le mois prochain et se poursuivra en 2012, sous les présidences danoise et chypriote, l'objectif étant de parvenir à un accord avec le Parlement européen d'ici la fin de l'année prochaine.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.

Comme la commissaire l’a déjà signalé, nous nous livrons à un bilan de santé, sur lequel la discussion débutera l’année prochaine, pour être prêts après 2013.
As the Commissioner has already mentioned, we are looking into the ‘health check’, the discussion on which starts next year, so that we shall be prepared for the years following 2013.

Enfin, l'année prochaine sera celle du dialogue interculturel, qui débutera sous la présidence slovène début janvier.
Finally, next year is the Year of Intercultural Dialogue, which will be launched under the Slovenian Presidency at the beginning of January.

Quoi qu’il en soit, nous pourrons le constater sous peu car dans deux mois débutera une première consultation de tous les commissaires - par l’intermédiaire des commissions spécialisées - relative à nos projets d’avenir concernant l’année prochaine.
In any event, we will soon find out, because within a couple of months a first round of participations by all the Commissioners will begin – by means of the specialised committees – in relation to our future projects for next year.

La Conférence intergouvernementale qui débutera l'année prochaine sera une étape cruciale pour le destin de notre continent.
The Intergovernmental Conference due to open next year will be crucial for the future of Europe.

La préparation des perspectives financières pour l'après 1999 débutera l'année prochaine.
Work on drawing up the financial perspective for the period after 1999 will begin next year.