Traduction de «débuter mes commentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel à commentaires | demande de commentaires | proposition pour commentaires
request for comment | RFC [Abbr.]

analyser les commentaires des clients | évaluer les retours des clients | évaluer les commentaires des clients | mesurer les commentaires des clients
collect and manage client feedback | evaluate customer feedback | collect and manage customer feedback | measure customer feedback

commentaires budgétaires | commentaires du budget
remarks in the budget

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

recueillir les avis des clients sur des applications | recueillir les réactions des clients sur des applications | recueillir l’opinion des clients sur des applications | recueillir les commentaires des clients sur des applications
analyse business objectives and customer interests | collect customer feedback on applications

recueillir des commentaires d'employés
collect feedback from employees | receive feedback from staff | draw feedback from staff | gather feedback from employees

commentaire de loi
commentary on a law [ Comments(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, avant de débuter mes commentaires pour le député de Waterloo—Wellington, je voudrais vous féliciter d'avoir été reconduit dans vos fonctions de vice-président de cette Chambre.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speake, before making my comments to the member for Waterloo—Wellington, I would like to congratulate you on being returned to your duties as Deputy Speaker of this House.

Honorables sénateurs, comme je l'ai souligné au début de mes commentaires, cette mesure législative a déjà fait l'objet d'une étude approfondie par mes collègues du Sénat.
Honourable senators, as I said at the beginning of my comments, this legislation has already benefited from considerable scrutiny by my colleagues in this chamber.

Dans ce cas, ces attaques sont complètement hors de propos, car le débat a été ouvert, mais également fermé: le gouvernement hongrois a accepté sans problème les commentaires de la Commission européenne et M. Orban, le Premier ministre, a dit dès le début du mois de janvier 2011 que la législation sur les médias serait modifiée conformément à ces commentaires.
In this case, such attacks are completely misplaced, because the debate has been opened and also closed: the Hungarian Government has readily accepted the comments made by the European Commission, and Prime Minister Orban said, back at the start of January 2011, that the media law would be amended in accordance with those comments.

Depuis le début des années 2000, il a systématiquement réclamé dans les négociations budgétaires et dans ses commentaires au moment de la décharge budgétaire, qu'au moins 20% des moyens financiers de la Communauté soient investis dans ces secteurs.
From the year 2000 onwards, Parliament has systematically called, both in the course of budgetary negotiations and in the comments it makes in connection with the budgetary discharge, for at least 20% of the Community's financial resources to be invested in those sectors.

En fait, Mme Michèle René de Cotret m'a beaucoup aidé dans la préparation de ce projet de loi, et je la remercie avant de débuter mes commentaires.
Indeed, Ms. Michlèle René de Cotret provided a great deal of assistance to me in preparing this bill, and I would like to thank her before I begin making my comments.

Pour débuter mes commentaires, je voudrais rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont permis que ce projet soit couronné de succès.
To start with, I should like to pay tribute to the men and women who made the success of this project possible.

Dans mes commentaires au début de mon discours, j'ai dit qu'il est dommage qu'un autre parti d'opposition, qui n'a pas pour but de briser le Canada, présente aujourd'hui une motion semblable disant que le Canada a besoin d'être sauvé.
It is quite obvious. However, as I said earlier in my comments, it is pity that another opposition party, a party that is not trying to break up Canada, is saying in its motion today that Canada needs to be saved.

Les commentaires que j’ai faits au début étaient, selon moi, complets, en particulier les commentaires supplémentaires que j’ai faits à la fin.
My comments at the outset were, I think, comprehensive, particularly the additional comments I made at the end.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, avant de faire mes commentaires dans ce débat sur le discours du Trône, j'aimerais tout d'abord offrir mes félicitations et mes meilleurs voeux à son Excellence la Gouverneure générale au début de ce nouveau mandat.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in rising to participate in the debate on the Speech from the Throne, I begin by extending my best wishes and congratulations to Her Excellency as she begins her tenure as the representative of the Crown in Canada.

34. déplore que, à la mi-avril 2000, la Commission n'eût pas encore présenté ses propositions concernant le cadre juridique, la structure et la portée des différents instruments d'externalisation, y compris la création d'une nouvelle catégorie d'organismes communautaires chargés de mettre en œuvre les programmes et actions communautaires, comme l'autorité budgétaire l'avait demandé dans les commentaires relatifs à la section III, partie B, du budget 2000; demande à la Commission de présenter, en ce qui concerne toutes les catégories de dépenses communautaires, ces propositions dans les meilleurs délais et avant de communiquer, au début de septembre, son évaluation des besoins en ressources humaines consécutifs à l'interdiction des bureaux d'assistance technique et à la proposition de créer des "unités d'exécution décentralisées”;
34. Deplores the fact that by mid-April 2000 the Commission had still not presented its proposals for the legal framework, structure and mandate of the various instruments of externalisation, including the creation of a new category of Community bodies for the implementation of Community programmes and actions as required by the budgetary authority in the remarks on Section III, Part B of the 2000 budget; requests the Commission to present these proposals, for all categories of Community expenditure, as soon as possible and before forwarding, at the beginning of September 2001, its evaluation of requirements in terms of human resources following the banning of the Technical Assistance Offices and the proposed setting up of “decentralised implementation units”;