Vertaling van "début s’articule autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une approche rationalisée de la coopération politique devrait débuter par la définition d'un ensemble intégré et cohérent d'objectifs communs qui, en principe, devraient être articulés autour de trois piliers correspondant au champ d'action de la coopération politique dans le domaine de la protection sociale, à savoir l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé et de longue durée.
A streamlined approach to policy cooperation should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives, which should, in principle, be structured into three pillars reflecting the scope of policy cooperation in the social protection area - social inclusion, pensions, and health and long-term care.

Au début des années 1990, l'association s'est donné un code de déontologie et des règles de pratique qui s'articulent notamment autour de principes de protection de la vie privée.
Since the early 1990s, the association has had a mandatory code of ethics and standards of practice that has included privacy protection principles.

La ligne tenue par la Commission depuis le début s’articule autour de trois idées: premièrement, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le plein respect des droits fondamentaux; deuxièmement, la vérité, quelle qu’elle soit, doit être établie; troisièmement, c’est le plus important à mon sens, il faut prévenir le renouvellement des faits dans le futur.
The line taken by the Commission from the beginning revolves around three ideas: first, the war against terrorism has to be carried out in full respect of fundamental rights; secondly, the truth, whatever it may be, must be established; thirdly and, for me, most importantly, such acts must be prevented in future.

La République de Kiribati a toutefois clairement indiqué, au début des négociations, qu'elle entendait articuler les pourparlers autour du régime de VDS.
Yet Kiribati had made clear at the start of the negotiations that they intended to base it on the VDS.

Elle est l'aboutissement d'un processus d'examen lancé au début de 2005 qui s'articule autour de trois éléments formant un ensemble étroitement lié:
It is the culmination of a review process launched in early 2005 which has three closely related elements, forming a package:

L'approche opérationnelle qui sous-tend ces objectifs peut s'articuler autour des quatre principes énoncés par le Commissaire Bjerregaard (voir texte en italics au début de l'IP).
The operational approach underlying these objectives may be based on the four principles set out by Commissioner Bjerregaard (see page one of this IP).