Vertaling van "début d’une crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étiquette d'ouverture [ étiquette ouvrante | marqueur de début | marqueur d'ouverture | balise d'ouverture | balise de début d'élément | code de début | balise de début ]
opening HTML tag [ opening tag | beginning tag | start tag | start-tag ]

poids en début d'épreuve [ poids au début d'épreuve | poids en début d'essai | poids en début de test ]
on-test weight

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

budget exécuté délibérément en début d'exercice [ dépenses groupées au début d'une période donnée | concentration des dépenses en début de période ]
front-loaded budget

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

début d'un travail d'intérêt général | début d'un TIG
start of community service | commencement of community service

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

début d'alignement
front of the line

vitesse limite | vitesse de début de transport | vitesse limite d'entraînement | vitesse critique d'entraînement
threshold velocity | entrainment velocity | critical velocity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives // Bruxelles, le 9 août 2017
10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action // Brussels, 9 August 2017

Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives
10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action

M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré pour sa part: «Dix ans après le début de la crise mondiale, la relance de l'économie européenne s'est renforcée et élargie.
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic Affairs, Taxation and Customs, said: "Ten years after the global crisis began, the recovery of the European economy has firmed and broadened.

L'instrument européen de voisinage a également permis de débloquer une aide substantielle pour faire face aux répercussions de la crise syrienne; ainsi, 250 millions d'euros et 160 millions d’euros ont été alloués respectivement au Liban et à la Jordanie depuis le début de la crise.
Substantial support has been also provided to address the consequence of the Syrian crisis through the European Neighbourhood Instrument, including €250 million in Lebanon and €160 million in Jordan since the start of the crisis.

Depuis le début de la crise syrienne, la Commission européenne a débloqué 187,5 millions d'euros pour soutenir les Syriens réfugiés en Turquie. L'essentiel des ressources mobilisées au début de la crise a été utilisé pour venir en aide aux réfugiés vivant dans les camps.
Since the beginning of the Syrian crisis, the European Commission has contributed €187.5million to support refugees in Turkey.The bulk of the resources allocated early on in the crisis have helped refugees inside camps.

Depuis le début de la crise au Sahel en 2012, la Commission européenne a mobilisé 383,4 millions d'euros d’aide d’urgence pour les crises du Sahel et du Mali.
Since the beginning of the Sahel crisis in 2012, the European Commission has mobilised €383.4 million in emergency aid for both the Sahel and Mali crises.

Depuis le début de la crise financière, de nombreuses inégalités économiques et sociales en Europe se sont encore aggravées et le retour des taux de croissance économique antérieurs à la crise ne semble pas pour demain dans la plupart des pays de l'Union.
Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.

Depuis le début de la crise au Sahel en 2012, la Commission européenne a mobilisé 521 millions € d’aide d’urgence pour les crises du Sahel et du Mali.
Since the beginning of the Sahel crisis in 2012, the European Commission has mobilised €521 million in emergency aid for both the Sahel and Mali crises.

Dès le début de la crise, la Commission doit tenir compte des actions des autres donateurs et essayer de conjuguer les efforts de l'aide internationale dans les situations vulnérables d'après-crise, et notamment favoriser les efforts, menés en collaboration avec d'autres grands donateurs et acteurs internationaux, visant à accroître la visibilité de donateurs individuels dans le cadre d'interventions communes dans des crises.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations. This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.

Au moment de la dernière réunion de l'Assemblée paritaire, fin septembre 1990, quelques semaines après le début de la crise du Golfe, la Commission avait entamé l'étude de l'impact de cette crise sur les Etats ACP, entre autres.
When the last meeting of the Joint Assembly took place at the end of September last year, just a few weeks after the beginning of the Gulf crisis, the Commission found itself assessing the impact of the crisis on, among others, the ACP States.