Vertaling van "début d’année madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solde en début d'année
start-of-year balance

cotisation anticipée [ cotisation versée en début d'année ]
early contribution

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

fortune nette au début de l'année
net wealth at the beginning of the year

Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés (années d'imposition débutant après (1995)
Investment Tax Credit - Corporations (for taxation years starting after 1995)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Sexsmith: J'ajouterais, madame, que j'oeuvre dans ce secteur depuis les années 60 et que je me suis intéressé à la politique sociale et aux politiques et aux orientations gouvernementales sur lesquelles est édifié notre pays.Je crois que nous observons un recul depuis le début des années 90.
Mr. Bob Sexsmith: If I might add, Madam, I find that having started my involvement in the sixties and being concerned about social policy and government policies and the directions they were going in to build this country into what it became.I believe it has slipped considerably since the first of the nineties.

Votre réélection en début d’année, Madame la Présidente, était une façon significative de marquer le centième anniversaire du vote des femmes en Finlande, le premier pays au monde à avoir accordé le droit de vote aux femmes.
Your re-election at the beginning of this year, Madam President, was a significant way to mark the centenary of women’s suffrage in Finland, the first country in the world to grant women the right to vote.

- (PL) Madame la Présidente, au début des années 50, le gouvernement chinois a forcé les représentants tibétains à signer un accord garantissant au Tibet une autonomie importante.
– (PL) Madam President, in the early 1950s, the Chinese Government forced Tibetan representatives to sign an agreement in which it guaranteed Tibet far-reaching autonomy.

– (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la crise du gaz dans laquelle est plongée l’Europe en ce début d’année est rapidement en train de prendre des proportions catastrophiques pour la Bulgarie, qui ne dispose pas d’alternatives de secours à l’approvisionnement en gaz.
– (BG) Madam President, ladies and gentlemen, the gas crisis which Europe finds itself in at the start of 2009 is quickly assuming the proportions of a disaster for Bulgaria, which does not have an alternative to relief gas supplies.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce coin du monde subit effectivement une forme de malédiction, et comme l’a très justement dit Alain Hutchinson, c’est près de cinq millions de morts qui se sont accumulés depuis le début des années 90.
– (FR) Mr President, Commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as Alain Hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.

- (EN) Madame la Présidente, il est regrettable que, ces dernières années, et particulièrement depuis la dernière vague d’élargissement de l’Union aux dix nouveaux États membres, l’Amérique latine se soit vue accorder moins d’attention politique que, par exemple, dans le sillage de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal dans les années 80 et au début des années 90.
– Madam President, regrettably, in the last few years, particularly after the last wave of EU enlargement to the current 25 Member States, Latin America has ceased to be as much in focus politically as it was immediately after, say, the accession of Portugal and Spain in the 1980s and 1990s.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je ne pouvais laisser passer cette occasion de saluer le député de Glengarry—Prescott—Russell que j'ai connu lorsque je siégeais à l'Assemblée nationale du Québec, au début des années 1980, alors qu'il siégeait à la législature de l'Ontario.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I cannot pass up this chance to salute the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell, who I knew when I was in the Quebec national assembly in the early 1980s and he was in the Ontario legislature.

M. Richard Harris: Madame la présidente, je disais que l'infestation actuelle de dendroctone du pin a été découverte au début des années 90 dans le parc Tweedsmuir.
Mr. Richard Harris: Madam Chair, I said that the current outbreak of mountain pine beetles was discovered in the early nineties in Tweedsmuir Park.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, moi aussi je tenais le même discours que le député pendant les années 70 et au début des années 80, alors que je croyais les mensonges qu'on nous racontait à propos de la consommation et des ressources disponibles.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, I used to sound like the hon. member through the seventies and early eighties when I believed the lies we had at that time about consumption and about available resources.

[Français] Madame la Présidente, est-il nécessaire de rappeler à cette Chambre que l'incapacité du gouvernement à juguler le déficit n'est que le prolongement du laxisme budgétaire des gouvernements libéraux-et je ne dis pas des conservateurs-n'est que le reflet du laxisme des gouvernements libéraux des années 1970 et du début des années 1980.
[Translation] Madam Speaker, there is really no need to remind this House that the inability of the government to control the deficit is merely the continuation of the fiscal laxness of Liberal governments in the seventies and the early eighties, and I did say Liberal, not Conservative.