Vertaling van "début de l’épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

début d'enregistrement [ début de l'enregistrement ]
start of record

Les débuts de l'estampe imprimée au Canada : vues et portraits [ Les débuts de l'estampe imprimée au Canada ]
Printmaking in Canada: the earliest views and portraits [ Printmaking in Canada ]

début de l'archéologie | début de la recherche archéologique
early archaeology | early archeology

faire ses débuts dans l'équipe nationale
to make one's international debut

début de l'activité lucrative
beginning of employment

début de l'assujettissement
commencement of tax liability

début de l'englacement
ice occurrence

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec un budget humanitaire total de 71 000 000 EUR depuis le début de l’épidémie, l’Union a répondu aux besoins les plus pressants par des actions de soutien, notamment: surveillance épidémiologique, diagnostics, traitement et fournitures médicales; déploiement de médecins et de personnel paramédical; formation des professionnels de la santé; actions de sensibilisation de la population.
With a total humanitarian budget of EUR 71 million since the onset of the epidemic, the EU addressed the most urgent needs by providing support activities including: epidemic surveillance, diagnostics, treatment and medical supplies; deployment of doctors and nurses; training of health workers; and awareness raising among the population.

La Commission travaille, depuis le début de l’épidémie, sur la préparation aux risques et la gestion des risques en coopération avec les États membres et avec l’appui du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
The Commission has been working on preparedness and coordination of risk management together with Member States and with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) since the outbreak began.

K. considérant que la Commission européenne joue un rôle actif depuis le tout début de l'épidémie, qu'elle a intensifié sa réponse à l'épidémie et suit la situation par l'intermédiaire de son Centre de coordination de la réaction d'urgence, qui sert à coordonner l'assistance de l'Union européenne sous l'autorité du coordinateur Ebola de l'Union, Christos Stylianides;
K. whereas the European Commission has been actively engaged from the very start of the outbreak, has been scaling up its response to the epidemic and monitors the situation through its Emergency Response Coordination Centre, which serves to coordinate EU assistance under the authority of the EU Ebola Coordinator, Christos Stylianides;

Dès le début de la pire épidémie d’Ebola de l’histoire (mars 2014), l’Union et ses États membres ont mobilisé rapidement leurs ressources politiques, financières et scientifiques pour contribuer à contenir, à traiter et finalement à vaincre le virus Ebola.
From the beginning of the worst Ebola epidemic in history (March 2014), the EU and its Member States rapidly mobilised its political, financial and scientific resources to help contain, treat and ultimately defeat the Ebola virus.

ANTIGONE (ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics, anticiper le début de nouvelles épidémies au niveau mondial), devrait compter 14 partenaires provenant de 7 pays.
ANTIGONE – ANTIcipating the Global Onset of Novel Epidemics, is currently scheduled to involve 14 partners from seven countries.

Depuis le début de l’épidémie, le Royaume-Uni a rapporté 166 cas, y compris les 3 cas découlant d’une transfusion sanguine; la France 23; l’Irlande 4; l’Italie 1; les Pays-Bas 2; le Portugal 2 et l’Espagne 3.
Since the beginning of the epidemic, the United Kingdom has reported 166 cases, including the 3 cases acquired by blood transfusion; France 23; Ireland 4; Italy 1; The Netherlands 2; Portugal 2 and Spain 3.

Les femmes, aujourd’hui, constituent 50 % des malades, ce qui n’était pas le cas au début de l’épidémie, et elles sont touchées de façon extrêmement brutale et violente par des pratiques et des sévices qui ont lieu en temps de guerre dans les zones de conflits, mais pas seulement: viols, prostitution, trafics de femmes, esclavage sexuel des femmes, autant de fléaux qui contribuent à favoriser l’expansion de l’épidémie.
Women now constitute 50% of patients, which was not the case at the beginning of the epidemic. They are also affected in an extremely brutal and violent way not only by cruel treatment and other practices that take place in time of war in conflict zones but also by rape, prostitution, trafficking in women and female sexual slavery – all scourges that help facilitate the growth of the epidemic.

C’est bien, mais ceci dit, étiez-vous sur le terrain dès le début de l’épidémie?
Good though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?

Ce n'est qu'un des nombreux exemples qui montrent comment, depuis les débuts de l'épidémie du VIH/sida, il y a eu une deuxième épidémie—une épidémie de stigmatisation et de discrimination.
This is just one of many examples of how since the beginning of the HIV/AIDS epidemic there has been a second epidemic, one of stigma and discrimination.

B. considérant qu'au cours de la seule année écoulée, 2,6 millions de personnes sont mortes du sida, chiffre le plus élevé depuis le début de l'épidémie,
B. whereas last year alone, 2.6 million people died of AIDS, the highest rate since the start of the epidemic,