Traduction de «début 2010 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À nous le podium 2010
Own the Podium 2010

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que si nous travaillons tous ensemble dès le début plutôt que lorsque les obstacles surgissent, nous pourrons ensemble, faire en sorte que les Jeux d'hiver de 2010 soient un modèle et un succès sur tous les plans, y compris sous la loupe critique du Grand Témoin.
We believe that if we are able to work together from the very beginning rather than when problems arise that together we will make the 2010 Olympic Games a model for success at every level, including in the eyes of the Grand Témoin.

En ce qui concerne l’aide aux PME pour les exportations et investissements en dehors de l’Union, nous avons lancé, début 2010, une gigantesque consultation publique sur notre intention de renforcer les mesures de soutien.
As regards assistance to SMEs for exports and investments outside the Union, we launched a huge public consultation exercise at the beginning of last year on our intention to strengthen support measures.

Lors des réunions qui se sont tenues hier avec Mme Maia Panjikidze, ministre géorgienne des affaires étrangères, nous avons salué l’engagement des équipes de négociation géorgiennes qui ont travaillé avec énergie et dévouement depuis le début des pourparlers en 2010.
During meetings with Georgian Foreign Minister Maia Panjikidze yesterday we expressed our appreciation for the commitment of the Georgian negotiating teams who have worked with dedication and energy since the talks began in 2010.

Ainsi, début 2010, nous viendrons avec une nouvelle base respectant le traité de Lisbonne, qui, bien entendu, donnera au Parlement toute sa capacité d’agir en la matière, parce que nous voulons que le Parlement soit également au premier rang de cette action contre le terrorisme et pour la sécurité, en respectant, bien sûr, pleinement nos droits fondamentaux et nos garanties juridiques.
So, in early 2010, we will come with a new basis respecting the Lisbon Treaty that will, of course, give Parliament all the capacity to act in this matter because we want Parliament to also be at the forefront of this action against terrorism and for security, by fully respecting, of course, our fundamental rights and our legal guarantees.

Bien que la politique monétaire et la politique budgétaire du Canada aient été des outils extrêmement importants au début de la crise, fin 2008 début 2009, nous faisons du surplace depuis le printemps 2010.
While monetary and fiscal policy in Canada was tremendously important at the outbreak of the crisis at the end of 2008 and the beginning of 2009, we have stalled since roughly the spring of 2010.

Cela signifie que nous pouvons espérer avoir les résultats à la fin de l’année ou début 2010 et les aspects sociaux, économiques et juridiques du bénévolat dans le sport feront partie de l’analyse, qui nous aidera à préparer des recommandations pour la phase suivante du processus.
This means that we can expect the results at the end of the year or in early 2010 and social, economic and legal aspects of volunteering in sport will form part of the analysis so as to assist us in preparing recommendations for the next stage of the process.

L’échéance à laquelle nous travaillons – vous avez dit fin 2010, ce sera probablement début 2011 – est une échéance que nous ne voulons pas négliger.
The deadline to which we are working – you said late 2010, but it will probably be early 2011 – is one that we do not wish to miss.

- (ES) Aujourd’hui, en ce début d’année 2010, nous ne sommes pas arrivés où nous espérions dans la lute contre le changement climatique.
– (ES) Today, at the start of 2010, we are not where we would have hoped to be in the fight against climate change.

Les employés de nos ambassades suivent-ils une formation spéciale pour donner de l'information sur l'avenir du secteur forestier canadien — pas sur ce qu'il était en 2008 ou au début de 2009, mais sur l'aspect qu'il aura en 2010 ou au début de 2011, quand nous nous serons sortis de ce marasme?
Are the people in our embassies being retrained to talk about the forestry sector in Canada in the future — not what it was in 2008 or at the beginning of 2009, but what it will look like at the end of 2010 or at the beginning of 2011, whenever it is we come out of this mess?

Si nous réussissons à vendre cet actif, si les recettes publicitaires prévues en début d'année se maintiennent — et il semble que oui — et si nous vendons d'autres actifs, je suis sûr que nous pourrons équilibrer notre budget le 31 mars 2010.
If we are able to complete that transaction, if the advertising revenue projections from the beginning of the year hold — and we are seeing now that they willd — and if we complete our sales of assets, I am confident we will balance our budget by March 31, 2010.