Traduction de «débrouiller du mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débrouiller une question [ débrouiller un problème ]
clarify a question [ clarify a problem ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'augmente ma vitesse de 100 kilomètres à l'heure à 120 kilomètres à l'heure, c'est là une augmentation de 20 p. 100. Selon vos mesures, je me débrouille clairement mieux que le type qui fait 200 kilomètres à l'heure et qui n'augmente sa vitesse que de 20 kilomètres à l'heure, pour une augmentation de 10 p. 100. Je suis meilleur que lui.
If I increase my speed from 100 kilometres an hour to 120 kilometres an hour, that's a 20% increase. So I'm clearly doing better, by your measures, than the guy who's going 200 kilometres an hour and increases his speed by only 20 kilometres an hour, which is a 10% increase.

Le Canada se débrouille beaucoup mieux que les autres pays du G7 parce que le premier ministre et, surtout, le ministre des Finances font preuve d'un leadership solide sur le plan économique.
Canada is doing so much better than the other G7 countries because we have had strong economic leadership from the Prime Minister and especially from the Minister of Finance.

Demain sera donc sans aucun doute une journée très agréable, étant donné qu’elles se débrouillent généralement bien mieux que nous.
Therefore, tomorrow will, without a doubt, be a very pleasant day as they usually do it far better than us.

Les banques ne sont pas des entreprises ordinaires qu’il vaut mieux laisser se débrouiller seules.
Banks are not ordinary businesses that are best left to themselves.

Mais en réalité, chaque constructeur va se débrouiller tout seul du mieux qu’il peut et chaque pays s’occupera de ses propres constructeurs du mieux qu’il peut.
But in reality each manufacturer is going to look after itself as best it can, and each country will look after its manufacturers as best it can.

En gouvernant minimalement, est-ce que le gouvernement Harper reconnaît le potentiel de l'adoption d'une stratégie sur la porte du Pacifique ou restera-t-il indifférent à ce potentiel et laissera-t-il les autres intervenants se débrouiller du mieux qu'ils le peuvent?
In governing modestly, will the Harper government recognize the opportunity to produce a Pacific gateway strategy, or will it be indifferent to it and let others respond as best they can?

Partant, la mission la plus importante ne consiste pas à trouver une manière de mieux nous débrouiller avec les déchets que nous produisons, mais à tenter de réduire les déchets que nous produisons au départ.
Hence, the most important task is not to find out how best to cope with the waste we generate, but to try to reduce the waste we produce in the first place.

M. Fogh Rasmussen s’est beaucoup mieux débrouillé que l’euro.
Mr Fogh Rasmussen has managed much better than the euro.

Dans le mois qui a suivi le 11 septembre 2001, quand la police un peu partout au pays tentait de se débrouiller du mieux qu'elle pouvait, personne ne savait d'où proviendrait la prochaine menace, si elle serait sérieuse, si elle serait imminente et ainsi de suite.
In the first month after September 11, 2001, when police across the country were scrambling, nobody knew where the next threat would come from, how serious it was, how immediate it was, where everybody was.

Le gouvernement de la Saskatchewan et d'autres gouvernements se débrouillent du mieux qu'ils le peuvent.
The Saskatchewan government and other governments have been managing as best they can.