Vertaling van "déboussolées et nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme d'autres membres du comité, je suis un peu déboussolée par la différence entre les témoignages que nous avons entendus hier et ceux que nous entendons aujourd'hui.
Like other members of the committee, as they have been expressing their views to you, I'm in a bit of a quandary just because of the extraordinary juxtaposition of yesterday's witnesses who came and shared their views and all of you who have come to do likewise today.

Nos économies sont déboussolées et nous peinons aujourd’hui encore à redresser la barre face à des puissances émergentes déterminées.
Our economies are disoriented, and we are still struggling today to get back on an even keel in the face of determined emerging powers.