Traduction de «déboussoler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déboussoler
throw off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les députés de l'opposition sont un peu tristes et déboussolés parce qu'ils ne peuvent plus bloquer les intentions du gouvernement qui, elles, avaient déjà été entérinées par la population. Monsieur le Président, ma circonscription, Okanagan—Shuswap, est une destination pour les retraités.
Mr. Speaker, my riding of Okanagan Shuswap is a retirement destination.

Le public est aujourd’hui déboussolé par ce festival des droits de l’homme.
The public are now bamboozled by this human rights fest.

Beaucoup sont déboussolés par des problèmes de santé mentale.
Many of them lose their way because of mental health problems.

Au lieu d’être un acteur décisif, l’UE a été un spectateur déboussolé.
Instead of being a decisive player, the EU was a confused spectator.

– (EN) Madame la Présidente, pourrais-je faire observer au commissaire que non seulement les informations satisfont les avocats, mais qu’elles déboussolent aussi les consommateurs?
– Madam President, could I suggest to the Commissioner that, not only does the information satisfy lawyers, but it bamboozles consumers?

En effet, il est déboussolant de voir comment le Parti libéral peut faire une chose et son contraire.
It is most disconcerting to see how the Liberal Party can do both one thing and its exact opposite.

Un point sur lequel il y a vraiment une ligne de partage dans notre Assemblée, c’est que certains croient qu’en déboussolant une grande partie des citoyens européens, on peut créer de la créativité.
One point on which there really is a dividing line in our Assembly is that some believe that creativeness can be created by confusing a large proportion of European citizens.

Ou pour intégrer dans nos sociétés des jeunes qui, déboussolés, risquent de glisser vers le fanatisme ?
What should we do to integrate young people into our societies to prevent them losing their bearings and sliding into fanaticism?

Les consommateurs, déboussolés et inquiets, ne savent plus quoi acheter.
Consumers, worried and disorientated, no longer know what to buy.

Toussaint Louverture, un général noir à Haïti, a complètement déboussolé les forces françaises qui avaient été envoyées pour le vaincre jusqu'à ce que le nombre de soldats français auquel il faisait face soit si élevé qu'il a finalement été écrasé.
Toussaint Louverture, a black general in Haiti, absolutely bamboozled the French forces that were sent to defeat him until the numbers they sent against him were so overwhelming that he was finally crushed.