Vertaling van "déboursés l’année dernière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme de terre de l'année dernière [ pomme de terre de l'année précédente | pomme de terre de la dernière campagne ]
old crop potato

agneau de l'année [ agneau du printemps | agneau de la dernière saison ]
new-crop lamb

méthode de l'avant-dernière année
second preceding year option

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, comme dans le cas de la Fondation canadienne pour l'innovation, l'année dernière, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire représente une méthode assez différente d'exécution d'un nouveau programme important qui nécessite un déboursement considérable de fonds publics.
Mr. Chairman, as with last year's Canada Foundation for Innovation, the Millennium Scholarship Endowment Fund represents quite a different method of delivering a major new program involving a significant outflow of public money.

L'année dernière, une balle de foin cylindrique coûtait 30 $; cette année il faut débourser 100 $.
A round bale of hay, a large bale, which was $30 last year is now $100.

Depuis l'année dernière, la Commission européenne a déboursé plus de 18,5 millions d'euros en faveur de l'Amérique centrale, ce qui a permis d'aider des centaines de milliers de personnes victimes d'inondations, d'ouragans, de sécheresses ou de menaces pour leur santé.
The European Commission has provided more than €18.5 million in Central America since last year, helping hundreds of thousands of people affected by floods, hurricanes, health threats and droughts.

La plupart des journalistes ont exploité l’information selon laquelle la Cour considérait cela comme un problème étant donné que près de 4 milliards d’euros avaient été déboursés l’année dernière. Ce point nécessite également des explications.
Most journalists have picked up on the Court seeing this as a problem when almost EUR 4 billion was paid out last year. This point also needs explaining.

C’est une conclusion pour le moins surprenante, notamment si l’on songe au fait que, pas plus tard qu’en novembre de l’année dernière, la Cour des comptes européenne a confirmé que 11 % des 42 milliards d’euros approuvés en 2007 dans le cadre de la politique de cohésion de l’UE n’auraient jamais dû être déboursés.
That is a startling conclusion, not least because, as recently as November last year, the European Court of Auditors confirmed that 11% of the EUR 42 billion that was approved in 2007 within the framework of the EU cohesion policy should never have been paid out.

Ce programme RRM doit être replacé dans le contexte de l'engagement de la Commission envers les pays de la corne de l'Afrique, pour lesquels plus de 130 millions € ont été déboursés l'année dernière et est aussi l'expression de la volonté de la Commission d'apporter une aide immédiate à ces pays au niveau de la sécurité et de la stabilité.
This RRM programme should be seen in the context of the Commission's commitment to the countries of the Horn of Africa, where more than € 130 million were disbursed last year, as well as its willingness to provide immediate assistance to the countries in terms of security and stability.

Les engagements anciens sont des engagements remontant à plus de 5 ans et les engagements dormants sont ceux pour lesquels aucun déboursement n'a eu lieu au cours des deux dernières années.
Old commitments are commitments made more than 5 years ago, and dormant commitments are commitments on which absolutely no action has been taken over the two preceding years.

Au cours des deux dernières années, nous avons déboursé environ 400 millions d'euros du budget communautaire pour les territoires palestiniens. Le cheminement de cet argent, et en particulier des contributions accordées à l'Autorité palestinienne, a été soigneusement suivi, mois après mois, pour nous assurer qu'il ne serait pas dépensé à des fins que ce Parlement désapprouverait.
In the last two years, we have spent about EUR 400m from the Community budget in the Palestinian territories, and that money has been carefully vetted month by month, in particular the contributions we make to the Palestinian Authority, to ensure that it is not spent on purposes of which this Parliament would not approve.

Et n'oublions pas que, l'année dernière, les contribuables ont dû débourser quelque 50 000 $ lorsque les conservateurs ont décidé de repeindre un des avions aux couleurs du parti.
Let us not forget that taxpayers were also on the hook last year for about $50,000 for a paint job for one of these jets, after the Conservatives decided to paint it Conservative colours.