Vertaling van "débourser sans compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénombrer les suffrages [ compter les bulletins de vote | dépouiller le scrutin | recenser les votes | dénombrer les votes | compter les votes | compter les bulletins ]
count the ballot papers [ count the votes ]

le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où
entitlement to the pension commences when | the pension is payable from

pressions s'excerçant sur les déboursements [ pressions pesant sur les déboursements ]
disbursement pressures

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

compter les mouvements fœtaux
Counting fetal movement

facilité à déboursement rapide
rapid disbursement facility

programme spécial à déboursement rapide
special fast disbursement programme

décaissement | déboursement | versement
disbursement

coût marginal déboursé
out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Pour déboursés en frais médicaux et frais analogues, à compter de la date des déboursés, et
(c) For disbursements for medical and similar expenses from the date of the disbursement; and

K. considérant que lors d'un sommet au mois de juin 2013, ils sont convenus de débourser quelque 8 000 000 000 EUR - plus de 6 000 000 000 EUR initialement prévus au mois de février de cette année - pour lutter contre le chômage des jeunes, l'essentiel étant mis à disposition sur une période de deux ans à compter de 2014 et le reste devenant disponible sur les sept années complètes du prochain budget de l'UE; considérant que lors du sommet du Conseil de l'UE, un chef d'État de l'UE a admis que l'Initiative pour l'emploi des jeunes de l'UE, lancée un an auparavant, s'était jusque-là soldée par un échec;
K. whereas at a summit in June 2013, they agreed to disburse about EUR 8 billion – more than the EUR 6 billion originally earmarked in February of that year – to fight youth joblessness, with the bulk being made available over a two-year period starting in 2014 and the remainder becoming available over the full seven years of the next EU budget; whereas during the EU Council summit, an EU head of state admitted that the EU’s Youth Employment Initiative (YEI), launched a year previously, had so far been a failure;

À compter du 1 avril, il faudra débourser 3 % de plus pour embarquer sur un traversier à destination ou en partance de Terre-Neuve.
As of April 1, the cost of the ferry to and from Newfoundland will jump by 3%.

Au cours de ces douze derniers mois, la Commission a déboursé au total 111,25 millions € afin d'aider les victimes de crises humanitaires survenues au Pakistan, sans compter la dotation annoncée aujourd'hui.
In the last twelve months, the Commission has provided a total of €111.25 million in humanitarian aid for people in need in Pakistan, not including today's announced request.

À compter de 2020, 100 milliards d’euros devraient être déboursés pour aider les pays en développement à remplir leurs obligations concernant la protection du climat et pour mettre en œuvre leurs mesures d’adaptation.
From 2020 onwards, EUR 100 billion should be available to help the developing countries to meet the obligations concerning climate protection that they must then take on and to carry out their adaptation measures.

Que le comité demande, pour chaque semaine où l'on siège à compter du 12 mai 2009, la comparution de témoins de Transports Canada et Infrastructure Canada pour fournir une mise à jour au comité et aux Canadiens sur la mise en oeuvre du budget 2009 par le gouvernement, y compris les projets approuvés, la localisation des projets par région ou par province, le montant des dépenses, l'information concernant les autres bailleurs de fonds, ainsi que le moment anticipé des déboursés et de l'achèvement du projet.
That the committee request for each sitting week starting May 12, 2009 the appearance of witnesses from Transport Canada and Infrastructure Canada to provide an update to the committee and Canadians on the government's implementation of Budget 2009, including the projects approved, the location of the projects by region or province, the amount of expenditures, the details regarding any other funding partners as well as the expected time of expenditure and completion.

Jusqu'à maintenant, selon la vérificatrice générale du Canada, sur la foi de chiffres qui datent de trois ans, le contribuable canadien a déjà versé plus de 1 milliard de dollars sous forme de coûts directs pour le registre lui-même, sans compter les coûts indirects, autrement dit les sommes que les autres ministères ont dû débourser pour se conformer au registre.
To date, according to the Auditor General of Canada, in figures that I would suggest are three years old, it has cost the Canadian taxpayer well over $1 billion in direct costs for the registry itself. That is not counting indirect costs; in other words, the costs of other departments that have to comply with the registry.

Il ne nous paraîtra pas étrange que se développe, par exemple, un marché de cellules souches, ovules et embryons humains, ou encore que les nouvelles possibilités thérapeutiques soient accessibles à ceux qui peuvent débourser sans compter.
It will come as no surprise to us, for example, if a market in human ovaries, embryos and stem cells springs up or if new therapies are only available to those with plenty of hard cash.