Vertaling van "débourser quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

pressions s'excerçant sur les déboursements [ pressions pesant sur les déboursements ]
disbursement pressures

Éclaircissements sur les déboursés généraux du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers [ Éclaircissements sur les déboursés généraux du FRABI ]
Real Property Disposition Revolving Fund General Disbursement Clarification [ RPDRF General Disbursement Clarification ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

décaissement | déboursement | versement
disbursement

coût marginal déboursé
out-of-pocket cost | out-of-pocket outlay

récupération des déboursés
recoupment of outlays

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je leur dis que cette formule de financement par actions privilégiées, qui leur donnerait à chacun une part égale d'un intérêt de 50 p. 100 dans la compagnie, leur donnerait la possibilité de se garantir contre l'exploitation et les conflits dans leur milieu de travail sans qu'ils aient à débourser quoi que ce soit.
I suggest to them that by way of this preferred share method of financing, equal share each of 50% of the company, they have an opportunity to free themselves from both exploitation and conflict in the workplace without having to put out a cent from their pocket.

À l'heure actuelle, et c'est comme cela depuis de nombreuses années, les personnes assujetties à l'ordonnance générale n 9 n'ont pas à débourser quoi que ce soit, puisque les coûts sont assumés par les compagnies de chemin de fer.
Currently, and for many years, people who have been covered under the current General Order Number 0-9 have been covered by the railways for those costs. We don't think that should change, so that was one of the issues we wanted to put forward.

Le plan du gouvernement est-il de faire plaisir à tout le monde tout en évitant de débourser quoi que ce soit à long terme?
Is it part of the government's plan to be seen to be all things to all people but to avoid shelling out any money in the long run?

Le sénateur Campbell pourrait-il m'expliquer en quoi il ne s'agit pas d'un projet de loi de finances et comment cet accord peut entrer en vigueur sans que le gouvernement ait à débourser quoi que ce soit?
Could the Honourable Senator Campbell explain to me how this is not a money bill and does not require the purse of the government to effect this accord?

Un groupe de fiscalistes-conseils a offert à un groupe de conseils scolaires dans la province de Québec de porter cette affaire devant les tribunaux en leur nom, sans qu'ils aient à débourser quoi que ce soit en vertu d'une entente de versement d'honoraires en fonction du résultat.
A group of tax consultants approached a group of school boards in the Province of Quebec and, on a contingency basis, at no cost to the school boards, said they would like to take this case to court on their behalf, and they took it to the Tax Court and they lost.