Vertaling van "déboulonner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déboulonner
to unbolt

déboulonner
unbolt

machine à boulonner et déboulonner
bolting or unbolting machine

descendre en vrille [ déboulonner | dégonfler ]
debunk

faire perdre son siège [ déboulonner ]
unseat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais déboulonner quelques mythes et présenter quelques données économiques provenant non seulement du Canada, mais aussi du monde entier afin d'expliquer pourquoi le gouvernement a raison, pourquoi il a agi comme il l'a fait et pourquoi il est préférable que le Canada se concentre sur ce que j'ai indiqué plus tôt, à savoir un faible taux d'imposition, la paix, l'ordre et une bonne gouvernance.
I will deal with a few of the myths and also bring forward some of the economic data, not only from Canada but from around the world, to explain why the government has it right, why the government has done what it has done, and why concentrating on what I spoke of earlier—low taxes, peace, order, and good government—is what works best for Canada.

J'aimerais déboulonner quelques mythes en ce qui concerne les Centers for Disease Control des États-Unis parce qu'ils ont la vie dure.
I wish to attempt to debunk some mythology about the U.S. Centers for Disease Control because it continues in all areas.

J'ai intitulé la première partie de cette présentation « Déboulonner les mythes », car bien souvent les gens ont une perception erronée de la situation de la communauté anglophone en ce qui a trait à la santé et aux services sociaux.
I call the first part of this presentation the myth-busting presentation because inevitably most people have a perception of the English-speaking community that is often incorrect with respect to health and social services.

Monsieur le Président, hier, le directeur général des élections, Marc Mayrand, a déboulonné de fond en comble les mythes que le ministre d’État à la Réforme démocratique tente de répandre depuis des semaines.
Mr. Speaker, yesterday, the Chief Electoral Officer, Marc Mayrand, completely debunked the myths that the Minister of State for Democratic Reform has been trying to spread for weeks.

La campagne permet de déboulonner des mythes, de promouvoir la prévention par l'application de connaissances et l'apprentissage, et de célébrer les nombreuses réalisations qui donnent de l'espoir au monde entier.
It debunks myths, it promotes prevention by applying what we know and learn, and it celebrates many breakthroughs that bring hope to everyone in the world.

Une partie des militaires voient dans cette inculpation un complot fomenté par le gouvernement, qui voudrait déboulonner le général en question à cause de son attitude envers le fondamentalisme islamique.
Some of the military see this indictment as a ploy directed by the government, which would like to destabilise the general in question on account of his attitude towards Muslim fundamentalism.