Vertaling van "débouché sur rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

débouché commercial | débouché
trade outlet | market outlet

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Monsieur le Président, il est éminemment regrettable que les discours ronflants sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n’aient débouché sur rien d’autre que des paroles.
– (PL) Mr President, it is a great shame that the high-flown talk of implementing the Lisbon Strategy has come to nothing more than words.

- Le rapport Lehideux est un catalogue de bons sentiments qui ne débouche sur rien de concret, hormis un soutien financier de 40 millions d’euros en 2006.
– (FR) The Lehideux report is a catalogue of good intentions with no concrete results, apart from EUR 40 million of financial support in 2006.

On trouve une foule de programmes à court terme, qui, pour la plupart, ne débouchent sur rien et ne font que faire passer les gens d'une situation de frustration ou de pauvreté à une autre.
There is a patchwork of short term, mostly dead end programs that simply move people from one situation of frustration or poverty to another.

Je crains toutefois que ce soit probablement une délégation dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et que les discussions sont donc plutôt générales et ne débouchent sur rien de tellement concret.
My fear is it's probably a delegation led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, and therefore they have rather general discussions that don't lead to anything too specific.

Depuis, le ministre et divers analystes politiques et bureaucrates en ont souvent parlé, mais cela n'a débouché sur rien de concret.
Since then, we've kept hearing about it both from the minister and from various policy analysts and bureaucrats, but there is nothing concrete that has come out.

L'on a dit que le premier était un lieu de rencontre pour une classe dirigeante sans mandat, une espèce de cabinet fantôme de l'économie globalisée, et que Porto Alegre n'était, précisément, rien d'autre qu'une joyeuse réunion bigarrée ne débouchant sur rien.
People said that the former was a forum for a ruling class with no mandate, a sort of shadow cabinet for the globalised economy, and that Porto Alegre was nothing more, indeed, than a colourful, inconclusive jamboree.

Or, depuis, BUSINESSEUROPE - c'était à l'époque l'UNICE - s'est évertuée par tous les moyens à bloquer cette révision, à faire en sorte que la consultation ne débouche sur rien.
Since then, BusinessEurope – or UNICE as it was at the time – has done everything it can to block this revision, to ensure that the consultation ended in nothing.

Et à partir du moment où cette consultation, cette négociation, ne débouche sur rien, il revient à la Commission d'user de son droit d'initiative.
If this consultation, this negotiation results in nothing, it is up to the Commission to use its right of initiative.

Mais il y a des tas de discussions de ce genre qui ne mènent à rien, donc je pense que ces discussions qui avaient eu lieu précédemment entre les deux compagnies ne veulent pas dire grand-chose si elles n'ont débouché sur rien du tout à ce moment-là.
But there are lots of discussions going on that lead nowhere, so I think the fact that there were discussions early on here between those two companies is really of no consequence if they did not lead to anything.

Mme Bev Desjarlais: Est-il encore raisonnable de dire que ces discussions n'ont débouché sur rien du tout quand nous en sommes au point où l'on propose la création d'un transporteur unique?
Ms. Bev Desjarlais: Is it still reasonable to presume that it didn't lead to anything when we're in a situation where there's been a proposal for one carrier to come out of this?