Vertaling van "débouchent à l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ponts débouchant sur l'avenir : des programmes d'appui aux bénévoles qui ont des besoins spéciaux
Bridges to the Future: Supported Programs for Volunteers with Special Needs

possibilités d'exportation [ débouchés extérieurs | débouchés à l'exportation ]
export opportunities [ export leads ]

débouché extérieur [ marché extérieur | marché d'exportation | débouché à l'exportation ]
export market

déboucher à l'extérieur
discharge outdoors

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

carrefour en T | carrefour en Y | débouché en T | débouché en Y
T intersection | T junction | Y intersection | Y junction

débouché | débouchés | marché | région de vente
area of sale | market | market area | marketing area | sales area

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces étapes, les nouveaux crédits, et par-dessus tout l'adoption rapide du projet de loi C-31 vont permettre de moderniser notre système d'immigration et de protection des réfugiés et donner au Canada la possibilité de relever les défis et de profiter des débouchés à l'avenir.
These steps, the new funding, and above all the swift passage of Bill C-31 into law, will allow us to modernize our immigration and refugee protection system and enable Canada to both meet the challenges and take the opportunities that lie ahead.

Ils veulent un gouvernement national responsable qui les aidera à exploiter des débouchés pour l'avenir.
They want a responsible national government that will help them create opportunities for the future.

Est-ce que nous entreprenons ici des démarches qui pourraient déboucher à l'avenir sur la signature d'un traité mais qui n'en constitue pas un actuellement?
Are we embarking upon a process here that obviously potentially can be signed as a treaty in the future, but it's not a treaty now?

Le budget devrait être modernisé, les fonds devraient être réaffectés à des programmes qui débouchent à l’avenir sur de vrais avantages et qui ne comblent pas des échecs passés.
The budget should be modernised, funds should be reallocated to programmes which actually deliver future benefits and not cover up past failures.

En revanche, il existe bien un risque, en conséquence de quoi nous ne serons pas en mesure de faire pression en faveur d’une révision immédiate des mesures contraignantes dans le cadre du mandat de Frontex. Mais il est évidemment hors de question d’abandonner, et nous devons mettre tout en œuvre pour que nos travaux débouchent à l’avenir sur un meilleur résultat.
There is a real risk, however, with this result that we will not be able to push for binding measures in the Frontex mandate being revised right now, but of course, we cannot give up and must try our best to obtain a better result in the future work on this.

Il est donc extrêmement important que nous offrions à la Macédoine une perspective européenne claire - ce que fait justement le présent rapport -, car cette perspective - non seulement pour ce pays, mais également pour le reste de la région - peut faire pencher la balance en faveur d’une solution débouchant sur un avenir de liberté et de démocratie, plutôt qu’en faveur d’un retour aux conflits du passé.
It is therefore incredibly important that we give Macedonia clear prospects of EU membership – something that this report in fact does. Such prospects – not only for Macedonia but also for the whole region – may mean the difference between a route back to the conflicts of the past and a way forward involving a future of freedom and democracy.

L’enseignement devrait encourager les jeunes à cultiver l’esprit d’entreprise et leur ouvrir de nouveaux débouchés pour leur avenir, ainsi que les moyens de développer des aptitudes entrepreneuriales fondamentales.
Education should stimulate the entrepreneurial spirit in young people and open up new possibilities for their future, along with the means for developing basic entrepreneurial skills.

C. considérant qu'il semble actuellement peu probable que les progrès réalisés au sein des organes compétents de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) puissent déboucher, dans un avenir prévisible, sur un accord global au niveau international arrêtant des normes plus strictes en ce qui concerne le niveau sonore des avions,
C. whereas it seems at present unlikely that progress made within the competent bodies of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) will, within the foreseeable future, lead to a global agreement at international level on more stringent noise standards for aircraft,

Elle servira à financer l'enseignement postsecondaire qui donne aux jeunes Canadiens de nouveaux débouchés pour l'avenir et elle aidera à financer l'assistance sociale pour que les Canadiens dans le besoin ne soient ni abandonnés ni trahis.
It will be there to support the post-secondary education that gives young Canadians new opportunities for the future. And it will be there to support social assistance so Canadians in need will not be abandoned or betrayed.

Nous pensons que tous les éléments de cet ensemble seront couronnés de succès afin que nous puissions maintenir l'exploitation minière du charbon et les emplois sur une base solide, à long terme, avec l'intervention du secteur privé, de sorte que nous puissions optimiser les 68 millions de dollars pour réaliser des choses intéressantes et innovatrices de longue durée et offrir de l'espoir et des débouchés pour l'avenir. En outre, grâce au processus d'arbitrage, nous espérons parvenir à un résultat satisfaisant sur le plan des ressources humaines, conjointement avec l'activité de la SECB et de la coopérative.
The sale process is one element of a larger package. We hope all elements of the package will be successful so we can secure coal-mining operations and jobs on a solid, long-term, private sector basis, and so we can make the very best use of that $68 million to do a number of interesting and creative things that will have longevity to them and offer hope and opportunity for the future, and as well, through the arbitration process, ultimately arrive at an appropriate result in terms of the human resources package, plus the ongoing activity of ECBC and the co-op.