Traduction de «débordé et surchargé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débordement | trafic de débordement | surcharge
overflow | overflow traffic

tonalité de surcharge [ tonalité de débordement ]
overflow tone

dépassement de tampon [ débordement de tampon | surcharge de la mémoire tampon ]
buffer overflow [ buffer overrun ]

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

prechargement | surcharge | surcharge provisoire | surcharge temporaire
preloading | surcharging

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

débordement sur ligne intérieure [ débordement sur numéro d'annuaire | débordement sur numéro d'appel ]
line overflow to directory number [ line overflow to DN ]

débord de pignon | débord du toit
verge

surcharge temporaire | surcharge mobile | surcharge roulante | charge temporaire | charge mobile | charge roulante
live load | moving load | rolling load

cadrage-débordement (1) | débordement (1) | cad-déb (2)
overrunning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services de police sont déjà surchargés de travail et les tribunaux canadiens sont si débordés que de nombreuses affaires criminelles sont en attente, réorientées ou simplement écartées.
Police already have heavy case loads and the Canadian courts are so full that many criminal cases are being stayed, diverted or screened out.

Ce genre de démarche est de plus en plus acceptée en Saskatchewan, surtout en raison des problématiques qu'on connaît, la surcharge de travail du ministère public par exemple, ainsi que les rôles des services de probation et des services à la jeunesse qui tous débordent comme on le sait.
That has gained a lot of support in Saskatchewan, primarily because of some of the issues raised, in terms of crowns being overworked, as well as caseloads in probation and youth services being as high as they are.

L'Association canadienne des juristes de l'État a clairement dit que le projet de loi C-10 allait surcharger les procureurs et engorger les tribunaux qui sont déjà débordés.
The Canadian Association of Crown Counsel has spoken out and has said that Bill C-10 will overload prosecutors and jam our already stressed court system.

Si le projet de loi C-3 devait être adopté, il ne ferait qu'aggraver la situation et miner encore davantage la confiance des Canadiens en un système déjà débordé et surchargé.
If Bill C-3 were to pass it would only aggravate and further undermine the confidence of Canadians in an overloaded and overburdened system.

Des débordements importants se produisent régulièrement dans toute l'agglomération en raison de la surcharge et de la détérioration des canalisations.
Overloading and deterioration of the sewers has caused the system to overflow regularly and seriously throughout the city.