Traduction de «déborder le vase » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil à vase clos Tag [ appareil à creuset fermé Tag | appareil Tagliabue à vase clos | appareil Tag à creuset fermé | creuset fermé Tag | vase clos Tag | vase clos Tagliabue ]
Tagliabue closed tester [ Tagliabue closed-cup tester | Tag closed-cup tester | Tag closed tester | Tagliabue closed cup | Tag closed cup | closed cup Tag flash point tester ]

dispositif de débordement de console | position de débordement de console | réponse par poste intérieur en cas de débordement de trafic
attendant overflow facility

vase-bouteille [ vase bouteille | bouteille | vase à long col ]
bud vase

vase de Dewar | vase d'Arsonval | ballon isolant argenté de Dewar | vase Dewar
Dewar flask | Dewar vessel | Dewar vacuum vessel | vacuum flask

creuset fermé Setaflash [ appareil d'essai SETA | appareil à vase clos Setaflash | appareil à creuset fermé Setaflash | vase clos Setaflash | vase clos Seta ]
Setaflash closed tester [ Setaflash closed-cup apparatus | SETA flash tester | SETA closed cup tester | SF closed cup tester ]

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

vase alluviale | vase marine
alluvial mud | alluvial slime

vase alluviale | vase marine
alluvial mud

lampe en vase clos | lampe à arc en vase clos
enclosed light | enclosed arc lamp

cadrage-débordement (1) | débordement (1) | cad-déb (2)
overrunning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici la goutte qui a fait déborder le vase: la majorité au Parlement a adopté, il y a près de deux semaines, une série de lois qui viole clairement des droits garantis par la Constitution et les droits de la personne, soit la liberté de parole et la liberté d'expression.
The last “drop in the bucket” was a package of laws passed by the parliamentary majority almost two weeks ago that clearly violate basic constitutional and human rights, freedom of speech and freedom of expression.

– (EN) Monsieur le Président, cette proposition de directive pourrait être la goutte d’eau qui fait déborder le vase pour le secteur des transports routiers britanniques.
– Mr President, the proposed directive might be the last straw to break the back of the British road haulage industry.

Monsieur le Président, c'est assez scandaleux que les conservateurs donnent des jobs à leurs petits amis au Canada atlantique, mais la goutte qui fait déborder le vase, c'est quand ils nomment des incompétents qui ne sont même pas bilingues.
Mr. Speaker, it was scandalous enough that the Conservatives were giving jobs to their special friends in Atlantic Canada, but the appointment of incompetent people who are not even bilingual is the last straw.

Pour un grand nombre d'entre eux, la goutte qui a fait déborder le vase, c'est la décision prise par le NPD de punir les habitants du Nord et de ne pas tenir compte de leur avis en sauvant le registre des armes d'épaule inefficace.
For many, this was cemented with the NDP's decision to ignore and punish northerners by rescuing the flawed long gun registry.

Je crains que l’adhésion de la Turquie ne soit la goutte qui fera déborder le vase.
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel’s back.

Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.
On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.

Nous espérons que le premier ministre est conscient qu'une telle nomination serait la goutte qui ferait déborder le vase pour son gouvernement en matière de responsabilité.
We hope the Prime Minister realizes that this would be the straw that broke the camel's back on his government's accountability scam.

Beaucoup sont financièrement au bout du rouleau depuis la crise de la maladie de la vache folle et pour bon nombre d'entre eux, la crise actuelle est la goutte qui va faire déborder le vase s'ils ne bénéficient pas d'une aide immédiate quelconque.
Many have been running on a financial shoestring since BSE hit, and for many this current crisis is the straw that will break them if they do not get some kind of immediate help”.

Il est vrai que le Liban avait des difficultés financières avant le conflit avec Israël au cours de l’été de 2006, mais cette guerre a peut-être été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
It is true that Lebanon had financial difficulties before the conflict with Israel in the summer of 2006, but that war was, perhaps, the straw that broke the camel’s back.

Je pense que cette omission de notre part a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel’s back.