Traduction de «débloquer enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

débloquer
unjamm

débloquer les prix
decontrol prices | free prices

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

débloquer les leviers
remove lever blocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien qu'en 2013, l'Union européenne a fourni une aide humanitaire considérable à l'archipel: 2,5 millions d'euros viennent tout juste d'être débloqués pour faire face aux conséquences du tremblement de terre à Bohol; une enveloppe de 10 millions d'euros au total a été dégagée pour aider à la reconstruction des localités du Sud-Est de l'île de Mindanao qui ont été ravagées par le typhon Bopha (Pablo) en décembre 2012; enfin, ECHO a engagé 200 000 € en août pour venir en aide aux victimes des inondations provoquées par le typhon Trami (Maring) et, au début du mois d'octobre dernier, 300 000 € ont été affectés à l'aide aux personnes déplacées à cause du conflit à Zamboanga.
In 2013 alone, the European Union has provided significant humanitarian assistance to the archipelago: €2.5 million have just been made available for the response to the earthquake in Bohol; for Typhoon Bopha (Pablo), a total of €10 million have been released to help rebuild the communities devastated by the cyclone hit South-Eastern Mindanao in December 2012; following flooding caused by Typhoon Trami (Maring) in August ECHO committed €200 000 to help those affected, and €300 000 were allocated in early October to assist those displaced by the conflict in Zamboanga.

Par conséquent, vous avez demandé au gouvernement fédéral de débloquer enfin l'argent promis dans ce budget.
So you have gone to the federal government to ask them to finally bring forward the money that was promised in this budget.

Nous appelons le Conseil à débloquer enfin ces fonds sans y poser le moindre obstacle.
We call on the Council to finally release these funds without obstacles.

La vraie réponse à Klaus, la tempête, c’est peut-être ce matin que nous l’avons donnée en préparant Copenhague, et c’est peut-être demain, Madame la Commissaire en débloquant enfin des fonds et en créant enfin ce service civique qui nous manque tant au niveau européen.
The real response to storm Klaus may have come this morning, in our preparations for Copenhagen, and may come tomorrow, Mrs Vassiliou, by finally releasing funds and at last creating this civil force which is so lacking at European level.

Si nous voulons une amélioration substantielle des soins médicaux fournis aux victimes, le Premier ministre indien, M. Singh, doit intervenir et le gouvernement doit se conformer à la décision de la Cour suprême, débloquer enfin les fonds et garantir que toutes les indemnisations soient versées.
If there is to be any substantial improvement in medical provision for the victims, then the Indian Prime Minister, Mr Singh, will have to intervene, and the government should comply with the Supreme Court’s ruling and finally release the funds and enable full compensation to be paid out.

Je voudrais signaler que grâce à la ténacité de M. Skinner, le rapporteur, l’on a pu obtenir un accord avec le Conseil et, par conséquent et une position commune qui permettra de débloquer enfin le processus et d’avancer dans cette question.
I would like to say that thanks to the tenacity of Mr Skinner, the rapporteur, an agreement was reached with the Council, and therefore there is finally a common position that will enable us to break the deadlock and move forward with this.

Ensuite, je crois qu’il n’est que trop évident qu’il faut considérer son texte comme un appel lancé notamment au Conseil social et partiellement à la Commission, mais avant tout au Conseil social afin qu’il débloque enfin ce dossier. Surtout lorsque l'on sait qu’il est ici question d’entamer la nécessaire libéralisation du travail dans toute l’Europe.
Secondly, my contribution should of course be considered as an appeal to the Social Council and the Commission, but mainly the Social Council, to do something about this dossier at long last, particularly in the knowledge that this is the start of the necessary deregulation of the movement of workers across Europe.

Voilà la question que je pose au leader du gouvernement: maintenant que des fonds sont enfin débloqués du Fonds du millénaire, combien ont été directement donnés aux étudiants et combien sont allés aux gouvernements provinciaux?
I ask the Leader of the Government: Now that some money is finally being released from the millennium scholarship fund, how much of that money has been given directly to students and how much has gone to provincial governments?

Va-t-il enfin débloquer les sommes promises pour les routes 175, 185, 30, 20, 50?
Will he finally release the money promised for highways 175, 185, 30, 20 and 50?

De plus, un montant de 10 MECU accordé en 1980 au titre de l'aide spéciale a été débloqué en 1987 et a permis le financement detrois projets : - un projet de géothermie en Anatolie : 8 MECUS - un projet de lutte contre la malaria : 1,5 MECU - un projet d'organisation de Business Week : 0,5 MECU. - - 2 - Enfin, le 14 avril 1987, le Ministre turc des Affaires étrangères, M. Ali BOZER a présenté au Président du Conseil de la CE la demande formelle de son gouvernement d'adhérer à la Communauté européenne.Le 27 avril, le Conseil conformément à l'article 237 du Traité de Romea demandé à la Commission d'émettre un avis sur cette demande d'adhésion.
Furthermore, 10 million ECU granted as special aid in 1980 was made available in 1987, allowing three projects to be financed: - a geothermal project in Anatolia : 8 million ECU - an anti-malaria project : 1.5 million ECU - a project to organize a Business Week : 0.5 million ECU - 2 - Lastly, on 14 April 1987 Mr Ali BOZER, the Turkish Foreign Minister, presented to the President of the Council of the European Communities Turkey's formal application for accession to the Community. On 27 April the Council, in accordance with Article 237 of the EEC Treaty, asked the Commission for its opinion on the application.