Traduction de «débloquer beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

débloquer
release

Bloquer/Débloquer les paiements SGC
Hold/Release GSC Payments

débloquer les leviers
remove lever blocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons mis sur pied deux projets pilotes, à Fort Erie et Windsor, où l'on utilise des technologies nouvelles pour accélérer les formalités à la frontière; de toute évidence, il nous faudra débloquer beaucoup plus de fonds à cette fin.
We have a couple of pilot projects, I think in Fort Erie and Windsor, using new technologies to do quicker processing at the border, but obviously we're going to need a lot more money for that.

Les Américains, on le constate, ont débloqué beaucoup d'argent pour aider les transformateurs.
When you look at the United States, I think you see that they have a lot more money in place to help the processing plants, and that's the reality.

D’un autre côté, nous avons entendu d’autres groupes, désireux de jouer – en partie en tout cas – sur l’opinion publique, proposer un chiffre beaucoup plus élevé, sachant pourtant qu’il n’est absolument pas possible de débloquer de tels moyens, mais cherchant uniquement à envoyer ainsi un message déterminé au monde extérieur.
On the other hand, we have heard some other groups proposing, probably playing in part to public opinion, a far higher figure, albeit in the knowledge that there is no way that these resources can be found, and merely so they can send a certain message to the outside world.

Après le 11 septembre, Washington a débloqué beaucoup de ressources additionnelles pour des raisons liées à sa sécurité, mais cela sert aussi nos intérêts en ce qui a trait à la facilitation des échanges commerciaux.
Post-9/11, of course, a whole lot more resources began to become available from Washington for reasons of security, but in fact they served our interest in trade facilitation as well.

Le groupe socialiste au Parlement européen souhaite que de nouveaux fonds soient débloqués. Dans le cas contraire, moins de fonds seront disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire qui sont, finalement, l’objectif numéro un en faveur duquel le commissaire a promis, il a quelques temps, de s’engager à 100%. À cet égard, nous voudrions lui souhaiter beaucoup de succès.
The Socialist Group in the European Parliament wants to see new funds made available for this, because otherwise, fewer funds would be available for achieving the Millennium Goals which are, after all, the chief goal to which the Commissioner, a moment ago, pledged 100% commitment, and in that respect we would like to wish him success.

Il serait tout à fait insensé de débloquer beaucoup plus d’argent, parce que nous sommes déjà arrivés à la limite de ce que nous pouvons assumer eu égard à la déductibilité dans les pays candidats.
It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.

Nous pourrions peut-être débloquer beaucoup de fonds non seulement pour indemniser les Palestiniens, mais également pour les aider à reconstruire leur pays avec des routes, des hôpitaux et des écoles, petit à petit.
It would be nice not to have fighting" . Perhaps we could put up a lot of the funds not only to compensate the Palestinians but also to aid them to rebuild their country, either with roads or with hospitals and schools, bit by bit.

Nous avons dû débloquer beaucoup d'argent cette année pour l'Afghanistan. Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante, mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction.
We have had to make a large amount available for Afghanistan this year, and indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development.

Au cours des dix dernières années, les gouvernements qui se sont succédé ont débloqué beaucoup d'argent frais pour régler le problème.
Successive governments over the last 10 years have devoted a great deal of new money to the problem.